Hoe zeg je "krap" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “krap” is “apretado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estos zapatos me quedan muy apretados.
Deze schoenen zitten me erg strak.
El metro iba tan apretado que no podía moverme.
De metro zat zo vol dat ik me niet kon bewegen.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet overeenkomen met wat je beschrijft. Gebruik 'apretado' voor mannelijke zaken (el zapato) en 'apretada' voor vrouwelijke zaken (la camisa). In het Nederlands gebruiken we vaak een vast bijvoeglijk naamwoord ('strak'), maar let op de Spaanse vervoeging.
Strak vs. Smal
Fout: “Het gebruiken van 'estrecho' om kleine schoenen te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'apretado' voor dingen die te krap aanvoelen op je lichaam; 'estrecho' betekent dat een ruimte fysiek smal is (zoals een gang). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'te krap' en 'smal' in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.