Inklingo
← Woordenboek

estrecho

es-TRE-cho/esˈtɾet͡ʃo/

smal

Ook: krap
Een zeer smalle geplaveide steeg tussen twee hoge stenen gebouwen.

📝 In Actie

El pasillo de mi casa es muy estrecho.

A1

De gang in mijn huis is erg smal.

Tuvimos que pasar por una calle estrecha para llegar al hotel.

A2

We moesten door een smalle straat om bij het hotel te komen.

Ese puente es demasiado estrecho para dos coches.

B1

Die brug is te smal voor twee auto's.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • angosto (smal)

Antoniemen

  • ancho (breed)
  • espacioso (ruim)

Veelvoorkomende Collocaties

  • calle estrecha – smalle straat
  • margen estrecho – kleine marge
Een persoon die probeert een trui aan te trekken die duidelijk een paar maten te klein is.

📝 In Actie

Estos zapatos me quedan un poco estrechos.

A2

Deze schoenen zitten me een beetje strak.

No me gusta llevar pantalones tan estrechos.

B1

Ik draag niet graag zulke strakke broeken.

La camisa es bonita pero me queda estrecha de hombros.

B2

Het shirt is mooi, maar het zit strak op de schouders.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • holgado (los/wijd)
  • flojo (los)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar estrecho – strak zitten
  • zapatos estrechos – strakke schoenen

hecht

Ook: nauw
Twee vrienden lopen samen met hun armen om elkaars schouders.

📝 In Actie

Ellos mantienen una relación muy estrecha.

B1

Ze onderhouden een zeer hechte relatie.

Hay un vínculo muy estrecho entre la dieta y la salud.

B2

Er is een zeer hechte band tussen voeding en gezondheid.

Trabajamos en estrecha colaboración con el equipo de ventas.

C1

We werken nauw samen met het verkoopteam.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cercano (dichtbij/nabij)
  • íntimo (intiems)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vínculo estrecho – hechte band
  • colaboración estrecha – nauwe samenwerking
  • contacto estrecho – nauw contact
Een smalle doorgang van blauw water tussen twee grote groene landmassa's.

📝 In Actie

Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.

B2

Veel schepen varen dagelijks door de Straat van Gibraltar.

El estrecho de Magallanes está en el sur de Chile.

B2

De Straat van Magellaan ligt in het zuiden van Chili.

El estrecho conecta los dos océanos.

C1

De zeestraat verbindt de twee oceanen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estrecho de mar – zeestraat

Idiomen & Uitdrukkingen

  • verse en estrechos – Zich in een moeilijke of penibele situatie bevinden (meestal financieel)

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "estrecho" in het Spaans:

nauw→smal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: estrecho

Vraag 1 van 3

Welke van deze is het meest waarschijnlijke gebruik van 'estrecho'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
estrechar(versmallen / omhelzen) — Werkwoord
estrechez(smalheid / moeilijkheid) — Zelfstandig naamwoord
estrechamente(nauwer / hecht) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'strictus', wat 'strak' of 'samengeknepen' betekent. Het is dezelfde wortel die het Engelse woord 'strict' en 'strait' heeft voortgebracht.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: straitFrench: étroitItalian: stretto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'estrecho' 'streng' zoals een leraar?

Meestal niet. Voor een strenge persoon moet je 'estricto' gebruiken. Je kunt echter 'estrecho de mente' horen om iemand 'mentaal bekrompen' te noemen.

Wat is het verschil tussen 'estrecho' en 'angosto'?

Het zijn synoniemen! 'Estrecho' is gebruikelijker in Spanje, terwijl 'angosto' erg veel voorkomt in veel delen van Latijns-Amerika.

Kan ik 'estrecho' voor mensen gebruiken?

Alleen als je een heel dun persoon beschrijft (zeldzaam) of hun mentaliteit ('estrecho de mente'). Het wordt niet gebruikt om te betekenen dat iemand klein van stuk is.