Hoe zeg je "zeestraat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zeestraat” is “estrecho” — gebruik 'estrecho' voor een smalle waterdoorgang tussen twee grotere watermassa's, vaak gebruikt in plaatsnamen zoals de Straat van Gibraltar.
Gebruik 'estrecho' voor een smalle waterdoorgang tussen twee grotere watermassa's, vaak gebruikt in plaatsnamen zoals de Straat van Gibraltar.
Meer leren →
Gebruik 'canal' voor een smalle, vaak door mensen gemaakte of sterk gemanipuleerde waterweg, hoewel het ook voor natuurlijke kanalen kan worden gebruikt.
Meer leren →es-TRE-choesˈtɾet͡ʃo
Voorbeelden
Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.
Veel schepen varen dagelijks door de Straat van Gibraltar.
El estrecho de Magallanes está en el sur de Chile.
De Straat van Magellaan ligt in het zuiden van Chili.
El estrecho conecta los dos océanos.
De zeestraat verbindt de twee oceanen.
Altijd mannelijk
Wanneer het verwijst naar een waterlichaam, is het altijd 'el estrecho'. Ook al is water (el agua) vrouwelijk, 'estrecho' functioneert hier als een mannelijk zelfstandig naamwoord.
kah-NAHLkaˈnal
Voorbeelden
El Canal de Panamá es una obra de ingeniería impresionante.
Het Panamakanaal is een indrukwekkend staaltje techniek.
Tuvimos que cruzar un pequeño canal de riego para llegar al campo.
We moesten een kleine irrigatiesloot oversteken om bij het veld te komen.
Geografische Namen
Wanneer verwezen wordt naar beroemde geografische kenmerken, blijft het woord 'canal' vaak met een hoofdletter geschreven, zoals 'El Canal de la Mancha' (Het Kanaal).
Verwarring tussen 'estrecho' en 'canal'
De meest voorkomende fout is het gebruik van 'canal' voor natuurlijke zeestraten zoals de Straat van Gibraltar. Gebruik 'estrecho' voor deze specifieke geografische kenmerken. 'Canal' wordt vaker gebruikt voor kunstmatige waterwegen of zeer specifieke, smalle natuurlijke doorgangen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.