Hoe zeg je "ijskoud" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ijskoud” is “congelado” — gebruik 'congelado' als je wilt zeggen dat iets bevroren is, zoals voedsel dat in de vriezer heeft gelegen..
congelado
/kohn-heh-LAH-doh//koŋxeˈlaðo/
Voorbeelden
El agua se ha congelado por la noche.
Het water is 's nachts bevroren.
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
De kip is bevroren; we moeten wachten.
Tengo los pies congelados por la nieve.
Mijn voeten zijn ijskoud door de sneeuw.
Woord aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang naar 'congelada' als je iets vrouwelijk beschrijft, zoals 'la carne' (het vlees). In het Nederlands passen we dit niet aan op geslacht, maar let op: 'de kip' (vrouwelijk) is 'bevroren', 'het vlees' (onzijdig) is 'bevroren'.
Gebruik bij personen
Fout: “Soy congelado.”
Correctie: Estoy congelado.
helado
/eh-LAH-dah//eˈlaða/
Voorbeelden
Quiero mi refresco bien helado, por favor.
Ik wil mijn frisdrank erg koud, alstublieft.
Me gusta la cerveza bien helada.
Ik houd van mijn bier erg ijskoud.
Tengo la mano helada por la nieve.
Mijn hand is ijskoud door de sneeuw.
De 'Overeenkomst'-Regel
Deze vorm van het woord wordt alleen gebruikt voor vrouwelijke dingen (zoals 'la sopa' of 'la mano'). Voor mannelijke dingen gebruik je 'helado'.
Let op de uitgang
Fout: “El refresco está helada.”
Correctie: El refresco está helado. (Omdat 'refresco' een mannelijk woord is, moet de uitgang veranderen naar -o).
Verwarring tussen 'congelado' en 'helado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.