congelado
kohn-heh-LAH-doh
/koŋxeˈlaðo/
Congelado kan iets beschrijven dat in ijs is veranderd, zoals een blaadje gevangen in een blokje.
congelado(Bijvoeglijk naamwoord)
bevroren
?veranderd in ijs of bewaard door kou
ijskoud
?describing a person or object that is very cold
📝 In Actie
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
A1De kip is bevroren; we moeten wachten.
Tengo los pies congelados por la nieve.
A2Mijn voeten zijn ijskoud door de sneeuw.
💡 Grammaticapunten
Woord aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang naar 'congelada' als je iets vrouwelijk beschrijft, zoals 'la carne' (het vlees). In het Nederlands passen we dit niet aan op geslacht, maar let op: 'de kip' (vrouwelijk) is 'bevroren', 'het vlees' (onzijdig) is 'bevroren'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik bij personen
Fout: “Soy congelado.”
Correctie: Estoy congelado.
⭐ Gebruikstips
Overdrijven voor effect
Net als in het Nederlands kun je 'estoy congelado' zeggen om aan te geven dat je het gewoon heel koud hebt, zelfs als je niet letterlijk aan het bevriezen bent.
Congelado verwijst ook naar diepvriesproducten die in de vriezer worden gevonden.
📝 In Actie
He comprado guisantes en la sección de congelados.
B1Ik heb erwten gekocht in de diepvriesafdeling.
⭐ Gebruikstips
Meestal meervoud
Wanneer je het hebt over de supermarktafdeling, wordt het bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los congelados'.
In een digitale context beschrijft congelado een computerscherm dat gestopt is met reageren.
congelado(Bijvoeglijk naamwoord)
bevroren
?een computerscherm of financiële activa
,vastgezet
?prijzen of salarissen die niet veranderen
📝 In Actie
La imagen se quedó congelada durante la llamada.
B2Het beeld bevroor tijdens de oproep.
Los sueldos están congelados este año.
B2Salarissen zijn dit jaar vastgezet.
⭐ Gebruikstips
Tech-taal
Gebruik 'congelado' wanneer je computer of telefoonscherm stopt met reageren op je aanraking.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: congelado
Vraag 1 van 2
Als je in de supermarkt bent en op zoek bent naar diepvriespizza, naar welk bord moet je dan kijken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'helado' en 'congelado'?
'Congelado' betekent meestal dat iets fysiek in ijs is veranderd of bewaard wordt. 'Helado' kan hetzelfde betekenen, maar het is ook het woord voor 'ijs' en wordt vaker gebruikt om zeer koud weer te beschrijven.
Kan ik 'congelado' gebruiken voor een bankrekening?
Ja! Net als in het Nederlands, als een bankrekening geblokkeerd is, kun je zeggen dat de rekening 'congelada' is.