Inklingo

Hoe zeg je "bestek" in het Spaans

Dutch → Spaans

cubierto

koo-BYEHR-toh/kuˈβjeɾto/

nounA1neutraal
Gebruik 'cubierto' wanneer je spreekt over het gerei dat je gebruikt om te eten, zoals een vork, mes of lepel.
Een set schone, zilveren eetgerei: een lepel, een vork en een mes, netjes naast elkaar liggend.

Voorbeelden

Por favor, ¿me trae un cubierto limpio?

Alstublieft, zou u mij een schoon bestek (lepel, vork, mes) kunnen brengen?

Necesitamos poner cuatro cubiertos más en la mesa.

We moeten nog vier plaatsdekkingen aan tafel zetten.

Enkelvoud versus Collectief

Hoewel 'cubiertos' (meervoud) 'bestekdelen' betekent, verwijst het enkelvoud 'un cubierto' vaak naar de hele set (vork, mes, lepel) die nodig is voor één persoon, vergelijkbaar met 'een couvert' in het Nederlands.

cuchillos

koo-CHEE-yos/kuˈtʃiʎos/

nounA1neutraal
Gebruik 'cuchillos' specifiek wanneer je het over messen hebt, vooral als het gaat om een groter aantal of als ze een specifieke functie hebben.
Een hoogwaardige illustratie die drie verschillende keukenmessen naast elkaar op een houten snijplank toont.

Voorbeelden

Necesitamos más cuchillos en la mesa para los invitados.

We hebben meer messen op tafel nodig voor de gasten.

Los cuchillos de la cocina son muy afilados, ten cuidado.

De keukenmessen zijn erg scherp, wees voorzichtig.

Puso los cuchillos, tenedores y cucharas en el cajón.

Hij legde de messen, vorken en lepels in de lade.

Mannelijk Meervoud

Aangezien 'cuchillo' een mannelijk woord is, moet de meervoudsvorm 'cuchillos' altijd gebruikt worden met mannelijke meervoudswoorden zoals 'los' (de) of 'unos' (enkele).

Geslachtsmismatch

Fout: “Las cuchillos”

Correctie: Los cuchillos. Omdat het basiswoord 'cuchillo' eindigt op -o, is het mannelijk, dus je moet 'los' gebruiken voor het meervoud.

Cubierto vs. Cuchillos

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cuchillos' (messen) wanneer je eigenlijk het hele bestek (vork, mes, lepel) bedoelt. Onthoud dat 'cubierto' het algemene woord is voor eetgerei, terwijl 'cuchillos' alleen op messen slaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.