Inklingo

Hoe zeg je "dompelen" in het Spaans

Dutch → Spaans

mojar

/moh-HAR//moˈxaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'mojar' als je iets kort en oppervlakkig in een vloeistof dipt, zoals een koekje in melk of brood in soep.
Een hand die een gouden koekje vasthoudt en het in een glas witte melk dipt.

Voorbeelden

Me gusta mojar las galletas en la leche.

Ik dip graag de koekjes in de melk.

No te olvides de mojar el pan en la salsa.

Vergeet niet het brood in de saus te dippen.

Gebruik van 'en'

Bij het dippen van voedsel gebruik je altijd het woord 'en' om aan te geven waarin je het dipt.

sumergir

/soo-mair-HEER//sumerˈxiɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'sumergir' wanneer je iets volledig en voor langere tijd onderdompelt in een vloeistof, bijvoorbeeld groenten in kokend water.
Een klein rood speelgoedbootje dat volledig onder water wordt geduwd in een helderblauw zwembad.

Voorbeelden

Debes sumergir los tomates en agua hirviendo.

Je moet de tomaten in kokend water dompelen.

El submarino se empezó a sumergir lentamente.

De onderzeeër begon langzaam te zinken.

Sumergí mi cabeza en la piscina para refrescarme.

Ik doopte mijn hoofd in het zwembad om af te koelen.

De 'G' naar 'J' Wisseling

Om de harde 'g'-klank te behouden, verandert de 'g' in een 'j' wanneer de volgende letter een 'a' of 'o' is (zoals in 'yo sumerjo'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms klanken aanpassen voor de uitspraak.

Gebruik met 'en'

In het Spaans gebruiken we altijd het woord 'en' (in) na sumergir om aan te geven waar iets in wordt gedoopt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in' na 'dompelen'.

Spelfout bij 'Yo'

Fout: “Yo sumergo.”

Correctie: Yo sumerjo. In het Spaans klinkt 'go' als de Nederlandse 'go' in 'goal'. Om de zachte 'ch'-klank te krijgen (zoals in 'yo'), hebben we de 'j' nodig.

bañar

verbB2neutraal
Gebruik 'bañar' als je iets volledig bedekt met een vloeistof, vaak met de bedoeling om het te coaten of te versieren, zoals fruit in chocolade.

Voorbeelden

Vamos a bañar las fresas en chocolate.

We gaan de aardbeien bedekken met chocolade.

Het verschil tussen 'mojar' en 'sumergir'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mojar' en 'sumergir'. 'Mojar' gebruik je voor kort dippen, terwijl 'sumergir' echt het volledig onderdompelen betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.