Hoe zeg je "bevochtigen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bevochtigen” is “mojar” — gebruik 'mojar' wanneer iets (of iemand) vanzelf nat wordt, bijvoorbeeld door regen, zweet of een omgestoten glas water. Het duidt op het effect van vocht dat iets bedekt..
mojar
/moh-HAR//moˈxaɾ/
Voorbeelden
El café se derramó y mojó mi camisa.
De koffie morste en maakte mijn overhemd nat.
La lluvia me mojó la chaqueta.
De regen maakte mijn jas nat.
No mojes el suelo de la cocina.
Maak de keukenvloer niet nat.
El niño mojó la toalla en la piscina.
De jongen weekte de handdoek door in het zwembad.
Zelf doen versus overkomen
Gebruik 'mojar' als jij iets anders nat maakt. Gebruik 'mojarse' (met de 'se' erachter) als jij zelf nat wordt, per ongeluk of expres.
Een regelmatig werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Geen verrassende spellingveranderingen hier.
Zelf nat worden
Fout: “Me mojé la lluvia.”
Correctie: Me mojé con la lluvia. (Gebruik 'mojarse' als de regen jou nat maakt, en 'con' om aan te geven wat de oorzaak was).
rociar
/rro-syahr//roˈθjaɾ/
Voorbeelden
Voy a rociar las plantas con agua para que no se sequen.
Ik ga de planten met water besproeien zodat ze niet uitdrogen.
Tienes que rociar las plantas cada mañana.
Je moet de planten elke ochtend spuiten.
Ella se roció un poco de perfume antes de salir.
Ze spoot een beetje parfum op zichzelf voordat ze wegging.
El jardinero roció el césped para refrescarlo.
De tuinman besproeide het gazon om het af te koelen.
De Verborgen Accent
In de tegenwoordige tijd krijgt de 'i' een klein accent (rocío), behalve in de 'wij'- en 'jullie' (Spanje) vormen. Dit helpt je te weten waar je de nadruk moet leggen bij het spreken.
Focus op de Actie
Als je aangeeft waarmee je iets besproeit, gebruik dan het woord 'con'. Bijvoorbeeld: 'Rociar con sal' (Besproeien met zout).
Het Accentteken Vergeten
Fout: “Yo rocio las flores.”
Correctie: Yo rocío las flores. (Het accent op de 'í' is noodzakelijk om aan te geven dat de 'i' en 'o' als twee aparte klanken worden uitgesproken, niet als één glijdende klank).
Mojar vs. Rociar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.