Inklingo
← Woordenboek

rociar

rro-syahrroˈθjaɾ

“rociar” betekent “spuiten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

spuiten, besprenkelen

Ook: bevochtigen
WerkwoordA2regular with accent changes ar
Een hand die een spuitfles vasthoudt en een fijne nevel water op een groene plant spuit.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 In Actie

Tienes que rociar las plantas cada mañana.

A2

Je moet de planten elke ochtend spuiten.

Ella se roció un poco de perfume antes de salir.

B1

Ze spoot een beetje parfum op zichzelf voordat ze wegging.

El jardinero roció el césped para refrescarlo.

B1

De tuinman besproeide het gazon om het af te koelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rociar con agua – besproeien met water
  • rociar perfume – parfum spuiten

bestrooien

WerkwoordB1regular with accent changes ar
Een hand die een lepel vasthoudt en witte suiker over een goudbruine muffin strooit.

📝 In Actie

Rocía un poco de azúcar sobre el pastel.

B1

Strooi een beetje suiker over de taart.

El chef roció sal fina sobre el pescado.

B1

De chef strooide fijn zout over de vis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • espolvorear (bestuiven/bestrooien (specifiek voor poeders))

Veelvoorkomende Collocaties

  • rociar azúcar – suiker strooien

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran
yorociara
túrociaras
vosotrosrociarais
nosotrosrociáramos
él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen
yorocíe
túrocíes
vosotrosrociéis
nosotrosrociemos
él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron
yorocié
túrociaste
vosotrosrociasteis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban
yorociaba
túrociabas
vosotrosrociabais
nosotrosrociábamos
él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían
yorocío
túrocías
vosotrosrociáis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedrocía
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rociar" in het Spaans:

besprenkelen→bestrooien→bevochtigen→spuiten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rociar

Vraag 1 van 3

Welke vorm van 'rociar' is correct voor 'Ik spuit'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rocío(dauw) — Zelfstandig naamwoord
rociador(sproeier / spuitfles) — Zelfstandig naamwoord
rociada(een besprenkeling / een sproeibeurt) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'roscidus', wat 'dauwig' betekent, afkomstig van 'ros' (dauw). Het beschreef oorspronkelijk de manier waarop dauw 's ochtends op gras verschijnt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rociarItalian: rugiada (dew)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rociar' alleen van toepassing op water?

Nee! Je kunt parfum, chemicaliën, suiker, zout, of zelfs woorden (metaforisch) 'rociar'. Het verwijst in feite naar het aanbrengen van iets in kleine druppels of deeltjes.

Is het een regelmatig werkwoord?

Meestal wel, maar het heeft een kleine twist: het voegt een accent toe aan de 'i' in de meeste vormen van de tegenwoordige tijd (rocío, rocías, rocía, rocían) om de juiste uitspraak te behouden.

Wat is het verschil tussen 'rociar' en 'regar'?

'Regar' betekent specifiek 'water geven' (zoals met een tuinslang of gieter voor planten), terwijl 'rociar' 'spuiten' betekent (een fijnere nevel of lichte besprenkeling).