Hoe zeg je "onderdompelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderdompelen” is “sumergir” — gebruik dit woord wanneer je iets volledig onderdompelt in een vloeistof, zoals bij koken of schoonmaken..
sumergir
/soo-mair-HEER//sumerˈxiɾ/
Voorbeelden
Debes sumergir los tomates en agua hirviendo.
Je moet de tomaten in kokend water dompelen.
El submarino se empezó a sumergir lentamente.
De onderzeeër begon langzaam te zinken.
Sumergí mi cabeza en la piscina para refrescarme.
Ik doopte mijn hoofd in het zwembad om af te koelen.
De 'G' naar 'J' Wisseling
Om de harde 'g'-klank te behouden, verandert de 'g' in een 'j' wanneer de volgende letter een 'a' of 'o' is (zoals in 'yo sumerjo'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms klanken aanpassen voor de uitspraak.
Gebruik met 'en'
In het Spaans gebruiken we altijd het woord 'en' (in) na sumergir om aan te geven waar iets in wordt gedoopt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in' na 'dompelen'.
Spelfout bij 'Yo'
Fout: “Yo sumergo.”
Correctie: Yo sumerjo. In het Spaans klinkt 'go' als de Nederlandse 'go' in 'goal'. Om de zachte 'ch'-klank te krijgen (zoals in 'yo'), hebben we de 'j' nodig.
hundir
/oon-DEER//unˈdiɾ/
Voorbeelden
El pirata intentó hundir el barco enemigo.
De piraat probeerde het vijandelijke schip te zinken.
Me gusta hundir los pies en la arena tibia.
Ik vind het fijn om mijn voeten in het warme zand te laten zinken.
Tienes que hundir el botón con fuerza para que funcione.
Je moet de knop hard neerduwen zodat het werkt.
Gebruik met 'zich'
Wanneer dingen vanzelf zinken (zoals een schip of een persoon in water), voegen we vaak 'se' toe aan het einde: 'El barco se hundió' (Het schip zonk zelf). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich zinken' of 'verdrinken'.
Fysieke Actie
In het Spaans dekt dit woord zowel de natuurlijke handeling van het zinken als de intentionele handeling van het ergens in duwen, zoals in een zachte ondergrond.
Zinken versus Vallen
Fout: “Het gebruik van 'hundir' voor vallen door de lucht.”
Correctie: Gebruik 'caer' voor vallen. 'Hundir' impliceert specifiek het in of onder een oppervlak gaan, zoals water, modder of een kussen.
inundar
/ee-noon-DAHR//inunˈdaɾ/
Voorbeelden
El río se desbordó e inundó toda la ciudad.
De rivier trad buiten haar oevers en overstroomde de hele stad.
Si dejas el grifo abierto, vas a inundar el baño.
Als je de kraan open laat staan, ga je de badkamer overstromen.
Las fuertes lluvias suelen inundar los pasos subterráneos.
Zware regenval overstroomt vaak de onderdoorgangen.
Gebruik van 'Inundarse'
Voeg 'se' toe aan het einde (inundarse) als je wilt zeggen dat iets 'overstroomd raakt' uit zichzelf, in plaats van dat iemand de overstroming veroorzaakt.
Overstroomd 'met' iets
Als je wilt zeggen wat de overstroming veroorzaakt, gebruik dan het woord 'de' (van/met). Bijvoorbeeld: 'inundado de agua' (overstroomd met water).
Overstroomd vs. Vol
Fout: “La cocina está inundada de comida.”
Correctie: La cocina está llena de comida. (Gebruik 'inundar' alleen als het overweldigend is als een golf; gebruik anders 'lleno' voor gewoon vol zijn).
sumir
/soo-MEER//suˈmiɾ/
Voorbeelden
La muerte de su perro lo sumió en una gran tristeza.
De dood van zijn hond stortte hem in diepe droefheid.
Las deudas pueden sumir a una empresa en la quiebra.
Schulden kunnen een bedrijf in de financiële ondergang storten.
El escándalo sumió al país en una crisis política.
Het schandaal stortte het land in een politieke crisis.
Gebruik van het woord 'en'
Wanneer je 'sumir' gebruikt om te zeggen dat iemand in een bepaalde staat wordt gestort, moet je het woord 'en' (in/naar) gebruiken.
Het toevoegen van 'se' voor persoonlijke gevoelens
Als je wilt zeggen dat iemand opgaat in zijn eigen gedachten of gevoelens, gebruik dan de reflexieve vorm 'sumirse' (door 'se' aan het einde toe te voegen).
Verwarring tussen sumir en sumar
Fout: “Yo sumo a mi amigo en la tristeza.”
Correctie: 'Sumar' betekent 'optellen'. Gebruik 'Yo sumí' of 'Yo sumerjo' als je 'zinken' of 'storten' bedoelt.
Letterlijk vs. figuurlijk onderdompelen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.