sumir

soo-MEERsuˈmiɾ

“sumir” betekent “storten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

storten🔊B2Werkwoord

iemand of iets in een negatieve toestand brengen

Meer leren →

opgaan in🔊C1Werkwoord

diep betrokken raken bij gedachten of stilte

Meer leren →

storten

Ook: zinken, onderdompelen

WerkwoordB2regular ir

Een klein papieren bootje dat zinkt in donkere, stormachtige oceaangolven.

gerundsumiendo

past Participlesumido

infinitivesumir

📝 In Actie

La muerte de su perro lo sumió en una gran tristeza.

De dood van zijn hond stortte hem in diepe droefheid.

Las deudas pueden sumir a una empresa en la quiebra.

Schulden kunnen een bedrijf in de financiële ondergang storten.

El escándalo sumió al país en una crisis política.

Het schandaal stortte het land in een politieke crisis.

Woordverbindingen

Synoniemen

hundir (zinken/storten)
sumergir (onderdompelen)

Antoniemen

sacar (eruit halen/trekken)
aliviar (verlichten)

Veelvoorkomende Collocaties

sumir en el caos – in chaos storten
sumir en la pobreza – in armoede storten
sumir en la desesperación – in wanhoop storten

opgaan in

WerkwoordC1

Een persoon die stil op een heuvel zit en naar een uitgestrekte, sterrenhemel kijkt.

📝 In Actie

Ella se sumió en sus pensamientos y no respondió.

Ze ging op in haar gedachten en antwoordde niet.

El hombre se sumió en un silencio profundo.

De man zonk weg in diepe stilte.

Woordverbindingen

Synoniemen

abstraerse (opgaan in)
concentrarse (concentreren)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessumieran

yosumiera

túsumieras

vosotrossumierais

nosotrossumiéramos

él/ella/ustedsumiera

present

ellos/ellas/ustedessuman

yosuma

túsumas

vosotrossumáis

nosotrossumamos

él/ella/ustedsuma

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessumieron

yosumí

túsumiste

vosotrossumisteis

nosotrossumimos

él/ella/ustedsumió

imperfect

ellos/ellas/ustedessumían

yosumía

túsumías

vosotrossumíais

nosotrossumíamos

él/ella/ustedsumía

present

ellos/ellas/ustedessumen

yosumo

túsumes

vosotrossumís

nosotrossumimos

él/ella/ustedsume

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sumir" in het Spaans:

onderdompelen→opgaan in→storten→zinken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sumir

Vraag 1 van 3

Als een stad 'sumida en el caos' is, wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

sumidero(afvoerputje/zinkgat) — Zelfstandig naamwoord

sumido(verzonken/ondergedompeld) — Bijvoeglijk naamwoord

sumersión(onderdompeling) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dormir vivirreñir

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'sumere', wat oorspronkelijk 'nemen' of 'oppakken' betekende. In het Spaans evolueerde het naar het naar beneden halen of diep ergens in storten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: consumePortuguese: sumir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sumir' hetzelfde als 'sumergir'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Sumergir' wordt meestal gebruikt voor fysieke dingen (zoals een voorwerp in water leggen), terwijl 'sumir' vaker wordt gebruikt voor metaforische toestanden (zoals verdriet of schulden).

Kan ik 'sumir' voor positieve dingen gebruiken?

Over het algemeen niet. 'Sumir' heeft bijna altijd een negatieve of zware connotatie, zoals wegzakken in ellende of stilte.

Is 'sumir' een veelgebruikt woord?

Het is niet zo gebruikelijk als 'poner' of 'caer', maar je zult het vaak tegenkomen in boeken, kranten en formele toespraken.