Hoe zeg je "gewaardeerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gewaardeerd” is “estimado” — gebruik 'estimado' als je wilt aangeven dat iemand hoog aangeschreven staat, gerespecteerd wordt of geliefd is binnen een groep of gemeenschap.
estimado
es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo
Voorbeelden
Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
Hij is een zeer gewaardeerd lid van onze gemeenschap.
Su opinión es muy estimada en este proyecto.
Uw mening wordt zeer gewaardeerd in dit project.
Voltooid Deelwoord als Bijvoeglijk Naamwoord
Dit woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'estimar' (waarderen), maar fungeert hier als een beschrijvend woord, wat 'gewaardeerd zijnde' of 'in waarde gehouden' betekent. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord (bv. 'een gewaardeerd lid').
preciado
preh-syah-dohpɾeˈsjaðo
Voorbeelden
El agua es el recurso más preciado de esta región.
Water is de meest kostbare hulpbron in deze regio.
Guardo esta carta como mi tesoro más preciado.
Ik bewaar deze brief als mijn meest geliefde schat.
La libertad es el bien más preciado del ser humano.
Vrijheid is het meest gewaardeerde bezit van een mens.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'preciado' voor mannelijke woorden (el reloj preciado - het kostbare horloge) en 'preciada' voor vrouwelijke woorden (la joya preciada - het kostbare juweel).
Nadruk Leggen
Hoewel het meestal na het woord komt dat je beschrijft, klinkt het poëtischer of benadrukt het je emotionele band ermee als je het ervoor plaatst (mi preciado reloj - mijn kostbare horloge).
Verwarring met 'Precioso'
Fout: “Het gebruiken van 'preciado' om aan te geven dat iets fysiek mooi is.”
Correctie: Gebruik 'precioso' voor 'mooi' of 'prachtig'. Gebruik 'preciado' voor 'kostbaar' of 'waardevol'.
Estimado vs. Preciado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.