Inklingo

Hoe zeg je "gekregen" in het Spaans

Dutch → Spaans

recibido

reh-see-BEE-doh/re.θiˈβi.ðo/

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'recibido' als bijvoeglijk naamwoord wanneer het gaat om iets dat fysiek of formeel is ontvangen, zoals een pakket of een bericht.
Een close-up illustratie van één hand die een fel ingepakt cadeaupakket aanneemt van de uitgestrekte palm van een tweede hand, wat acceptatie symboliseert.

Voorbeelden

El paquete fue recibido esta mañana.

Het pakket werd vanmorgen ontvangen.

Tengo muchos correos no leídos y solo uno que ha sido recibido.

Ik heb veel ongelezen e-mails en slechts één die ontvangen is.

He recibido tu mensaje a tiempo.

Ik heb uw bericht op tijd ontvangen.

Dubbele Rol: Zelfstandig Naamwoord of Hulpwerkwoord

Wanneer gebruikt met het werkwoord 'haber' (zoals he recibido), helpt het bij het vormen van voltooid tijden en verandert het zijn uitgang nooit. Wanneer het met 'ser' of 'estar' wordt gebruikt (zoals fue recibido), fungeert het als een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen in geslacht en getal (recibida, recibidos, recibidas).

De Vaste Vorm bij 'Haber'

Ongeacht wie ontvangt of hoeveel dingen er ontvangen worden, wanneer het met 'haber' wordt gebruikt (zoals in 'wij hebben ontvangen'), blijft het altijd 'recibido' (bv. Nosotros hemos recibido).

De Uitgang Veranderen in Voltooide Tijden

Fout: “Hemos recibidas las flores.”

Correctie: Hemos recibido las flores. (Het deelwoord verandert niet als het met 'haber' wordt gebruikt.)

tenido

/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/

Werkwoord (Voltooid Deelwoord)A2Neutraal
Gebruik 'tenido' als voltooid deelwoord van 'tener' (hebben) wanneer 'gekregen' slaat op het hebben van iets of het ervaren van een situatie, zoals een dag of een gevoel.
Een lachend stripfiguur dat een felrode ballon aan een touwtje vasthoudt, wat de eenvoudige daad van iets in het verleden hebben of bezitten illustreert.

Voorbeelden

He tenido un día muy ocupado.

Ik heb een erg drukke dag gehad.

¿Alguna vez has tenido un perro?

Heb jij ooit een hond gehad?

No habíamos tenido la oportunidad de hablar.

We hadden de kans niet gehad om te praten.

Zinnen met 'Hebben Gedaan' Opbouwen

Gebruik tenido met een vorm van het hulpwerkwoord haber (zoals 'he', 'has', 'ha') om te praten over dingen die 'zijn gebeurd'. Bijvoorbeeld, he tenido betekent 'ik heb gehad'. Zie haber + tenido als een tweewoordenteam.

Gebruik van 'ser/estar' in plaats van 'haber'

Fout: “Estoy tenido un problema.”

Correctie: He tenido un problema. (Ik heb een probleem gehad). Om te zeggen dat je iets 'hebt gehad', moet je het hulpwerkwoord `haber` gebruiken, niet `ser` of `estar`.

Recibido vs. Tenido

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'recibido' (ontvangen) met 'tenido' (gehad). 'Recibido' wordt gebruikt voor het daadwerkelijk ontvangen van iets, terwijl 'tenido' aangeeft dat je iets hebt gehad of meegemaakt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.