Hoe zeg je "gezien als" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gezien als” is “tenido” — C1 niveau.
Voorbeelden
Es un director tenido por muy exigente.
Hij is een directeur die als zeer veeleisend wordt beschouwd.
Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.
Zij was een wetenschapper die door haar collega's hoog werd aangeschreven.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, functioneert tenido als elk ander bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft in zowel geslacht als getal. Bijvoorbeeld: un hombre tenido maar una mujer tenida.
Het Vergeten van Geslachtsovereenkomst
Fout: “La jueza es tenido por muy justa.”
Correctie: La jueza es tenida por muy justa. Omdat 'jueza' (vrouwelijke rechter) vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat haar beschrijft ook vrouwelijk zijn: `tenida`.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.