Inklingo

Hoe zeg je "gehad" in het Spaans

Dutch → Spaans

tenido

/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/

Voltooid deelwoordA2Neutraal
Gebruik 'tenido' als voltooid deelwoord van het werkwoord 'tener' (hebben) om aan te geven dat jij of iemand anders iets bezat of ervaren heeft in een voltooide tijd.
Een lachend stripfiguur dat een felrode ballon aan een touwtje vasthoudt, wat de eenvoudige daad van iets in het verleden hebben of bezitten illustreert.

Voorbeelden

He tenido un día muy ocupado.

Ik heb een erg drukke dag gehad.

¿Alguna vez has tenido un perro?

Heb jij ooit een hond gehad?

No habíamos tenido la oportunidad de hablar.

We hadden de kans niet gehad om te praten.

Zinnen met 'Hebben Gedaan' Opbouwen

Gebruik tenido met een vorm van het hulpwerkwoord haber (zoals 'he', 'has', 'ha') om te praten over dingen die 'zijn gebeurd'. Bijvoorbeeld, he tenido betekent 'ik heb gehad'. Zie haber + tenido als een tweewoordenteam.

Gebruik van 'ser/estar' in plaats van 'haber'

Fout: “Estoy tenido un problema.”

Correctie: He tenido un problema. (Ik heb een probleem gehad). Om te zeggen dat je iets 'hebt gehad', moet je het hulpwerkwoord `haber` gebruiken, niet `ser` of `estar`.

habido

ah-BEE-doh/aˈbiðo/

Voltooid deelwoordA2Neutraal
Gebruik 'habido' als voltooid deelwoord van het hulpwerkwoord 'haber' om onpersoonlijke uitdrukkingen te vormen die bestaan of voorgekomen zijn, vaak vertaald als 'er is/zijn geweest'.
Een enkele, helderrode appel rustend op een klein stukje levendig groen gras onder een heldere hemel, wat eenvoudige existentie symboliseert.

Voorbeelden

Ha habido muchos problemas en el camino.

Er zijn veel problemen onderweg geweest.

Había habido un malentendido con la hora de la cita.

Er was een misverstand geweest over de afspraaktijd.

Esperaba que no hubiera habido retrasos.

Ik hoopte dat er geen vertragingen waren geweest.

De 'Voltooide' Partner

'Habido' is de constante helft van de 'voltooide' tijden van 'haber' zelf. Het wordt altijd gekoppeld aan een vervoegde vorm van 'haber' (zoals 'ha', 'había', 'hubo') om een actie aan te geven die voltooid is vóór een ander tijdstip.

Onpersoonlijke Existentie Regel

Wanneer het wordt gebruikt in de zin van 'er is/zijn' (het werkwoord 'hay'), is de vorm altijd 'habido'—het verandert zijn uitgang nooit omdat de structuur onpersoonlijk is. Het blijft mannelijk enkelvoud, zelfs als de dingen die bestaan meervoudig zijn.

Verwarring tussen 'Ha habido' en 'Han habido'

Fout: “Han habido tres accidentes.”

Correctie: Ha habido tres accidentes. Bij het uitdrukken van 'er is geweest', wordt het eerste deel van het werkwoord ('haber') altijd als enkelvoud behandeld, ongeacht hoeveel dingen er bestonden.

Verwarring tussen 'tenido' en 'habido'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'tenido' waar 'habido' nodig is, of andersom. Onthoud dat 'tenido' verwijst naar het bezitten of ervaren van iets door een subject ('ik heb', 'jij hebt'), terwijl 'habido' onpersoonlijk is ('er is/zijn geweest').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.