recibido
“recibido” betekent “ontvangen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontvangen
Ook: geaccepteerd, gekregen
📝 In Actie
El paquete fue recibido esta mañana.
A2Het pakket werd vanmorgen ontvangen.
Tengo muchos correos no leídos y solo uno que ha sido recibido.
B1Ik heb veel ongelezen e-mails en slechts één die ontvangen is.
He recibido tu mensaje a tiempo.
A1Ik heb uw bericht op tijd ontvangen.
bon
Ook: ontvangstbewijs
📝 In Actie
Guarda el recibido como prueba de que entregaste el documento.
B1Bewaar de bon als bewijs dat u het document heeft afgeleverd.
El sistema muestra que el mensaje está en estado de recibido.
B2Het systeem toont dat het bericht in de status 'ontvangen' is (bevestigd).
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recibido" in het Spaans:
bon→geaccepteerd→gekregen→ontvangen→ontvangstbewijs→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recibido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'recibido' correct als onderdeel van een samengestelde werkwoordsvorm?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *recipere*, wat 'terugnemen' of 'accepteren' betekent. Het heeft die kernbetekenis van acceptatie door zijn geschiedenis in het Spaans behouden.
Eerste vermelding: Old Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recibo' en 'recibido'?
'Recibo' (zelfstandig naamwoord) betekent 'bon' (het fysieke papiertje of het digitale document). 'Recibido' is het voltooid deelwoord dat wordt gebruikt in werkwoordsconstructies (zoals 'ik heb ontvangen') of als bijvoeglijk naamwoord (zoals 'het ontvangen pakket'). 'Recibido' kan in formele contexten ook 'ontvangstbewijs' betekenen.
Hoe zeg ik 'Ik ontving' in de onvoltooid verleden tijd?
U zou de pretérito-vorm van het werkwoord 'recibir' gebruiken, wat 'Yo recibí' is. 'Recibido' wordt gebruikt voor de voltooid tegenwoordige tijd: 'Yo he recibido' (Ik heb ontvangen).