Inklingo

Hoe zeg je "filosoof" in het Spaans

Dutch → Spaans

filósofo

nounB1neutraal
Gebruik 'filósofo' als je specifiek iemand bedoelt die zich bezighoudt met de studie of beoefening van de filosofie, zoals een academische of historische figuur.

Voorbeelden

Platón fue un filósofo griego muy famoso.

Plato was een zeer beroemde Griekse filosoof.

pensador

pen-sah-DORpensaˈðoɾ

nounB1neutraal
Gebruik 'pensador' wanneer je de nadruk wilt leggen op het denkvermogen of de ideeën van een persoon, die niet per se een professionele filosoof hoeft te zijn.
Een illustratie van een persoon die op een parkbank zit, met de kin op de hand rustend, peinzend in de verte kijkend.

Voorbeelden

Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.

Socrates was een grote denker uit het oude Griekenland.

Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.

Mijn grootvader was altijd een diepe en stille denker.

El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.

Het land heeft een kritische denker nodig om dit dilemma op te lossen.

Een Persoon, Geen Actie

Gebruik 'pensador' om te beschrijven wie iemand is (hun identiteit), in plaats van wat ze op dit moment doen. Als iemand daar gewoon zit te denken, gebruik dan de actie 'está pensando'.

De '-dor' Uitgang

In het Spaans beschrijven veel woorden die eindigen op '-dor' een persoon die een specifieke actie uitvoert. Aangezien 'pensar' 'denken' betekent, is een 'pensador' iemand die denkt.

Niet verwarren met 'pensive'

Fout: “Estoy muy pensador hoy.”

Correctie: Estoy muy pensativo hoy.

Filósofo vs. Pensador

Wees voorzichtig met het door elkaar halen van 'filósofo' en 'pensador'. 'Filósofo' is specifieker voor iemand die filosofie als discipline beoefent, terwijl 'pensador' breder is en verwijst naar iedereen met diepe gedachten of invloedrijke ideeën.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.