Hoe zeg je "intellectueel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “intellectueel” is “intelectual” — gebruik 'intelectual' als het direct verwijst naar de geest, het denkvermogen of iets wat daarmee te maken heeft, zoals een 'intellectuele inspanning'.
intelectual
een-teh-lek-too-AHLintelekˈtual
Voorbeelden
La lectura es un gran ejercicio intelectual.
Lezen is een geweldige intellectuele oefening.
Debemos proteger la propiedad intelectual de los artistas.
We moeten het intellectuele eigendom van kunstenaars beschermen.
El ajedrez es un juego muy intelectual.
Schaken is een zeer intellectueel spel.
Él es un intelectual muy respetado en su país.
Hij is een zeer gerespecteerde intellectueel in zijn land.
Eén vorm voor iedereen
Dit woord is hetzelfde voor zowel mannen als vrouwen. Je hoeft het niet aan te passen naar een '-a' uitgang — zeg gewoon 'el reto intelectual' of 'la capacidad intelectual'.
Niet verwarren met 'inteligente'
Fout: “Het gebruik van 'intelectual' wanneer je gewoon bedoelt dat iemand slim is.”
Correctie: Gebruik 'inteligente' voor algemene denkkracht, en 'intelectual' voor zaken die diepgaande studie of academisch denken vereisen.
intelectual
Voorbeelden
Él es un intelectual muy respetado en su país.
Hij is een zeer gerespecteerde intellectueel in zijn land.
pensador
pen-sah-DORpensaˈðoɾ
Voorbeelden
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Socrates was een grote denker uit het oude Griekenland.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Mijn grootvader was altijd een diepe en stille denker.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
Het land heeft een kritische denker nodig om dit dilemma op te lossen.
Een Persoon, Geen Actie
Gebruik 'pensador' om te beschrijven wie iemand is (hun identiteit), in plaats van wat ze op dit moment doen. Als iemand daar gewoon zit te denken, gebruik dan de actie 'está pensando'.
De '-dor' Uitgang
In het Spaans beschrijven veel woorden die eindigen op '-dor' een persoon die een specifieke actie uitvoert. Aangezien 'pensar' 'denken' betekent, is een 'pensador' iemand die denkt.
Niet verwarren met 'pensive'
Fout: “Estoy muy pensador hoy.”
Correctie: Estoy muy pensativo hoy.
cerebral
seh-reh-BRAHLθeɾeˈβɾal
Voorbeelden
El director tiene un estilo muy cerebral; sus películas son complejas y requieren mucha atención.
De regisseur heeft een zeer intellectuele stijl; zijn films zijn complex en vereisen veel aandacht.
Ella es más cerebral que emocional al tomar decisiones importantes.
Zij is analytischer dan emotioneel bij het nemen van belangrijke beslissingen.
cognitivo
kog-nee-TEE-bokoɣniˈtiβo
Voorbeelden
El desarrollo cognitivo de los niños es un proceso fascinante.
De cognitieve ontwikkeling van kinderen is een fascinerend proces.
Muchos ancianos realizan ejercicios para evitar el deterioro cognitivo.
Veel ouderen doen oefeningen om cognitieve achteruitgang te voorkomen.
La terapia cognitivo-conductual es muy efectiva para la ansiedad.
Cognitieve gedragstherapie is zeer effectief bij angst.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit een beschrijvend woord (adjectief) is, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'cognitivo' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'el proceso' en 'cognitiva' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'la función'.
Plaatsing van het adjectief
In het Spaans komen technische beschrijvende woorden bijna altijd na het zelfstandig naamwoord. In plaats van 'cognitieve therapie' zeg je 'terapia cognitiva'.
De vrouwelijke vorm vergeten
Fout: “La habilidad cognitivo.”
Correctie: La habilidad cognitiva. Omdat 'habilidad' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is (eindigt op -dad), moet het adjectief ook eindigen op -a.
Verwarring met 'conocer'
Fout: “Es un proceso de conocer.”
Correctie: Es un proceso cognitivo. Hoewel beide verband houden met 'kennen', is 'cognitivo' het specifieke technische woord voor de werking van de hersenen.
mental
men-TAHLmenˈtal
Voorbeelden
Necesito tomar un descanso mental después de estudiar tanto.
Ik moet even een mentale pauze nemen na zoveel studeren.
La salud mental es tan importante como la salud física.
De mentale gezondheid is net zo belangrijk als de fysieke gezondheid.
El doctor evaluó su estado mental antes de darle el alta.
De dokter beoordeelde zijn mentale toestand voordat hij hem ontsloeg.
Verandert nooit in geslacht
Aangezien 'mental' eindigt op een 'l', is het een van die bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bv. 'el esfuerzo mental', 'la fatiga mental'). Je hoeft alleen de meervoudsvorm te maken: 'mentales'.
mentales
men-TAH-lesmenˈtales
Voorbeelden
Los ejercicios mentales son buenos para el cerebro.
Mentale oefeningen zijn goed voor de hersenen.
Debemos cuidar nuestros estados mentales.
We moeten zorg dragen voor onze mentale toestanden.
Ella hace cálculos mentales muy rápido.
Zij doet heel snel hoofdrekenen.
Eén woord voor iedereen
In het Spaans veranderen woorden die eindigen op '-al' zoals 'mental' niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Aangezien dit de meervoudsvorm is, werkt 'mentales' voor zowel 'los' als 'las'.
Meervoudsovereenkomst
Omdat we over meer dan één ding praten, voegen we '-es' toe aan 'mental' om er 'mentales' van te maken. Het moet overeenkomen met het meervoudige zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
Alleen een 's' toevoegen
Fout: “los problemas mentals”
Correctie: los problemas mentales
Intelectual vs. Mental
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.