avisado
ah-bee-SAH-doh
/aβiˈsaðo/
Een persoon die 'avisado' (gewaarschuwd) wordt voor potentieel gevaar door een duidelijk bord.
avisado(Bijvoeglijk naamwoord)
gewaarschuwd
?nadat men een heads-up of melding heeft ontvangen
op de hoogte gebracht
?having received formal information
📝 In Actie
Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.
A2Je bent gewaarschuwd: als je nog een keer te laat komt, mag je niet meer binnen.
Los vecinos fueron avisados del corte de agua.
B1De buren werden op de hoogte gebracht van de waterafsluiting.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Persoon
Aangezien dit woord een persoon beschrijft, moet je de uitgang aanpassen: gebruik 'avisado' voor een man, 'avisada' voor een vrouw, en 'avisados/avisadas' voor groepen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'gewaarschuwd' gebruikt, hoewel het Spaans hier meer vervoegingen heeft.
❌ Veelgemaakte Fouten
Avisado vs. Advies
Fout: “Het gebruiken van 'avisado' om te zeggen dat iemand je een stuk advies heeft gegeven (een 'consejo').”
Correctie: Gebruik 'avisado' voor waarschuwingen of meldingen, niet voor vriendelijk advies over levenskeuzes. In het Nederlands gebruiken we 'gewaarschuwd' voor gevaar, niet voor een tip.
⭐ Gebruikstips
Duidelijke Waarschuwingen
'Estás avisado' (je bent gewaarschuwd) is een veelgebruikte manier om iemand een laatste kans te geven voordat er een consequentie volgt. Dit is sterker dan alleen 'ik heb je gezegd'.
Een 'slim' of 'avisado' personage dat scherp beoordelingsvermogen gebruikt om een probleem op te lossen.
avisado(Bijvoeglijk naamwoord)
slim
?scherp beoordelingsvermogen tonend
doordacht
?wise and cautious
,voorzichtig
?careful and sensible
📝 In Actie
Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.
C1Hij is een slimme man die zich niet gemakkelijk voor de gek laat houden.
💡 Grammaticapunten
De 'Slimme' Betekenis
In deze context staat het woord meestal ná het zelfstandig naamwoord (bv. 'un inversor avisado') om een permanente eigenschap van slim en voorzichtig zijn te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'een slimme investeerder' zeggen, maar de positie na het zelfstandig naamwoord is typisch Spaans.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: avisado
Vraag 1 van 1
Wat betekent 'Hombre avisado vale por dos'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan 'avisado' ook voor vrouwen gebruikt worden?
Ja! Verander gewoon de uitgang naar 'avisada' om een vrouwelijk persoon te beschrijven. Dit is noodzakelijk in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'gewaarschuwd' dat onveranderd blijft.
Is 'avisado' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?
Het is technisch gezien een 'voltooid deelwoord' (de vorm die wordt gebruikt voor voltooide acties), maar het wordt heel vaak gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord om iemand te beschrijven die gewaarschuwd of slim is. In het Nederlands is dit ook vaak het geval met voltooid deelwoorden die als bijvoeglijk naamwoord fungeren.