Hoe zeg je "gewaarschuwd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gewaarschuwd” is “avisado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.
Je bent gewaarschuwd: als je nog een keer te laat komt, mag je niet meer binnen.
Los vecinos fueron avisados del corte de agua.
De buren werden op de hoogte gebracht van de waterafsluiting.
Aansluiting bij het Persoon
Aangezien dit woord een persoon beschrijft, moet je de uitgang aanpassen: gebruik 'avisado' voor een man, 'avisada' voor een vrouw, en 'avisados/avisadas' voor groepen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'gewaarschuwd' gebruikt, hoewel het Spaans hier meer vervoegingen heeft.
Avisado vs. Advies
Fout: “Het gebruiken van 'avisado' om te zeggen dat iemand je een stuk advies heeft gegeven (een 'consejo').”
Correctie: Gebruik 'avisado' voor waarschuwingen of meldingen, niet voor vriendelijk advies over levenskeuzes. In het Nederlands gebruiken we 'gewaarschuwd' voor gevaar, niet voor een tip.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.