Inklingo

Hoe zeg je "opdoen" in het Spaans

Dutch → Spaans

aplicar

ah-plee-KAHRa.pliˈkaɾ

verbA2neutraal
Gebruik 'aplicar' als je bedoelt dat je iets op je huid of een oppervlak aanbrengt, zoals crème, verf of een beschermende laag.
Een hand die een kwast gebruikt om blauwe verf op een wit houten oppervlak te smeren.

Voorbeelden

Tienes que aplicar la crema dos veces al día.

Je moet de crème twee keer per dag aanbrengen.

Aplica un poco de fuerza para abrir la puerta.

Oefen een beetje kracht uit om de deur te openen.

Debemos aplicar este método en nuestro trabajo.

We moeten deze methode toepassen op ons werk.

De Spellingverandering

Wanneer 'yo' iets doet in de verleden tijd (preteritum), verandert de 'c' in 'qu' (apliqué). Dit is alleen om ervoor te zorgen dat het woord de harde 'k'-klank behoudt.

Veranderingen in de Conjunctief

In de speciale vorm voor wensen of bevelen (conjunctief), verandert de 'c' altijd in 'qu' (aplique, apliques, etc.) om die 'k'-klank consistent te houden.

De 'Sollicitatie'-valkuil

Fout: “Voy a aplicar para el trabajo.”

Correctie: Voy a solicitar el trabajo of postularme al trabajo.

aprender

ah-pren-DYEN-doha.pɾenˈdjen.do

gerundiumA1neutraal
Gebruik 'aprender' (of de gerundiumvorm 'aprendiendo') wanneer je het proces van iets nieuws leren, zoals een vaardigheid of kennis, wilt beschrijven.
Een vriendelijke, jonge berenwelp zit op een groene heuvel, diep geconcentreerd op het lezen van een groot, open rood boek. De scène is helder en kleurrijk.

Voorbeelden

Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.

Mijn zoon is op school aan het leren lezen.

Hemos estado aprendiendo mucho sobre la historia del arte.

We zijn veel aan het leren over kunstgeschiedenis.

Ella sigue aprendiendo el idioma, aunque ya habla bien.

Ze blijft de taal leren, ook al spreekt ze al goed.

De '-ing' Vorm (Gerundium)

Dit woord is de Spaanse tegenhanger van het Nederlandse voltooid deelwoord dat een lopende actie beschrijft (zoals 'lerend' of 'lopend'). Het beschrijft een actie die momenteel bezig is.

Het Gebruik van het Gerundium

Je moet 'aprendiendo' gebruiken met een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om een continue actie aan te geven: 'Estoy aprendiendo' (Ik ben aan het leren). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Ik ben aan het + infinitief'.

Eindigt Altijd op -iendo

Omdat het basiswerkwoord 'aprender' eindigt op '-er', eindigt het gerundium (de '-ing' vorm) altijd op '-iendo'. Dit is anders dan bij '-ar' werkwoorden die op '-ando' eindigen.

Gerundium en Infinitief Verwarren

Fout: “Gebruik van 'Estoy aprender' in plaats van 'Estoy aprendiendo'.”

Correctie: Het werkwoord 'estar' moet altijd gevolgd worden door de '-ing' vorm ('aprendiendo') om aan te geven wat je op dit moment aan het doen bent. In het Nederlands gebruiken we 'Ik ben aan het leren'.

Verschil tussen 'aplicar' en 'aprender'

De meest gemaakte fout is het verwarren van het fysiek aanbrengen van iets ('aplicar') met het cognitieve proces van leren ('aprender'). Denk goed na of je iets 'op' iets anders doet, of dat je iets nieuws 'krijgt' in je hoofd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.