Hoe zeg je "onschadelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onschadelijk” is “inocente” — gebruik 'inocente' als het gaat om het ontbreken van schuld of kwaadwilligheid, vooral in juridische of morele contexten.
inocente
ee-noh-SEHN-tayi.noˈsen.te
Voorbeelden
El acusado resultó ser inocente de todos los cargos.
De beschuldigde bleek onschuldig aan alle aanklachten.
El abogado demostró que su cliente era totalmente inocente.
De advocaat bewees dat zijn cliënt volkomen onschuldig was.
Parece una mentira inocente, pero causó problemas.
Het lijkt een onschuldige leugen, maar het veroorzaakte problemen.
Adjectiefvorm
Aangezien 'inocente' eindigt op '-e', is de vorm hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk: 'el niño inocente' en 'la niña inocente'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een klinker, zoals 'groene' (hoewel Spaans geen verbuiging heeft zoals het Nederlandse '-e' achter het zelfstandig naamwoord).
inofensivo
ee-no-fen-SEE-boinofenˈsiβo
Voorbeelden
La araña es pequeña y parece inofensiva.
De spin is klein en lijkt onschadelijk.
No tengas miedo, el perro es pequeño e inofensivo.
Wees niet bang, de hond is klein en onschadelijk.
Fue solo una broma inofensiva, no quería molestarte.
Het was maar een onschuldige grap, ik wilde je niet van streek maken.
Muchos creen que este químico es inofensivo para el medio ambiente.
Velen geloven dat deze chemische stof onschadelijk is voor het milieu.
Verandering voor geslacht
Vergeet niet de laatste letter te veranderen in 'a' (inofensiva) bij het beschrijven van iets vrouwelijks, zoals 'una mentira' (een leugen).
Woordvolgorde
In het Spaans komt dit woord meestal na het ding dat je beschrijft: zeg 'un juego inofensivo' in plaats van 'an inofensivo juego'.
Spelfout
Fout: “inoffensivo”
Correctie: inofensivo (slechts één 'f' in het Spaans!)
Fout in overeenkomst
Fout: “Las serpientes son inofensivo.”
Correctie: Las serpientes son inofensivas. (Het woord moet overeenkomen met het meervoudige en vrouwelijke onderwerp 'serpientes').
Inocente vs. Inofensivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.