Hoe zeg je "ongerechtvaardigd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongerechtvaardigd” is “excesivamente” — gebruik 'excesivamente' als bijwoord om aan te geven dat iets te veel, buitensporig of overmatig is, dus niet zozeer 'ongerechtvaardigd' in de zin van 'zonder reden'..
excesivamente
/ek-seh-see-bah-MEN-teh//eksesiβaˈmente/
Voorbeelden
El café está excesivamente caliente.
De koffie is buitensporig heet.
No te preocupes excesivamente por los resultados.
Maak je niet buitensporig veel zorgen over de resultaten.
Su propuesta me parece excesivamente ambiciosa para nuestro presupuesto.
Jouw voorstel lijkt mij buitensporig ambitieus voor ons budget.
De '-mente' Uitgang
Dit woord wordt gevormd door '-mente' toe te voegen aan het bijvoeglijk naamwoord 'excesiva'. Zie '-mente' als het Spaanse equivalent van het Nederlandse '-lijk' of '-wijze'.
De 'Geen Verandering' Regel
Omdat dit woord beschrijft 'hoe' of 'hoeveel' (in plaats van direct een persoon of ding te beschrijven), blijft het altijd hetzelfde. Je hoeft je nooit zorgen te maken over het meervoud of vrouwelijk maken.
Verander de uitgang niet
Fout: “La comida estaba excesivamentea salada.”
Correctie: La comida estaba excesivamente salada. Woorden die eindigen op -mente veranderen hun uitgang nooit om overeen te komen met het eten of object.
gratuito
/gra-twee-toh//ɡɾaˈtwito/
Voorbeelden
Fue un ataque gratuito contra su reputación.
Het was een ongerechtvaardigde aanval op haar reputatie.
Ese comentario me pareció un poco gratuito.
Dat commentaar leek me een beetje ongepast.
Acties beschrijven
In deze context beschrijft het woord dingen zoals beledigingen, aanvallen of geweld die zonder goede reden plaatsvinden.
Verwarring tussen 'excesivamente' en 'gratuito'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.