Inklingo

Hoe zeg je "kosteloos" in het Spaans

Dutch → Spaans

gratis

GRAH-tees/ˈɡɾatis/

adverbA1general
Gebruik 'gratis' als bijwoord om aan te geven DAT iets zonder kosten is, vaak in combinatie met een werkwoord.
Een gestileerde illustratie van één hand die een felrode ballon aanbiedt aan een andere lege, wachtende hand, wat symboliseert dat men iets ontvangt zonder te hoeven betalen.

Voorbeelden

La entrada al museo es gratis los domingos.

De toegang tot het museum is gratis op zondagen.

Si compras dos, te dan la tercera unidad totalmente gratis.

Als je er twee koopt, krijg je de derde eenheid helemaal gratis.

Con el servicio premium, el envío es gratis.

Bij de premium service is de verzending gratis.

Altijd Onveranderlijk

'Gratis' verandert nooit van vorm. Het blijft altijd 'gratis', ongeacht of het ding dat je kreeg mannelijk, vrouwelijk, enkelvoud of meervoud is. (Het is 'onveranderlijk').

Bijwoord versus Bijvoeglijk Naamwoord

Hoewel het een zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'gratis levering'), functioneert 'gratis' als een bijwoord dat de manier van de transactie beschrijft. Daarom hoeft het niet overeen te komen met het zelfstandig naamwoord, in tegenstelling tot het Nederlandse 'gratis' dat vaak als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.

Meervoudsuitgangen Toevoegen

Fout: “Las bebidas son gratises.”

Correctie: Las bebidas son gratis. (Voeg nooit een -s toe, zelfs niet als je over veel dingen praat.)

gratuito

/gra-twee-toh//ɡɾaˈtwito/

adjectiveA2general
Gebruik 'gratuito' als bijvoeglijk naamwoord om een zelfstandig naamwoord (zoals een museum, evenement, etc.) te beschrijven als zijnde kosteloos.
Een kleurrijke geschenkdoos met een helder lint op een tafel.

Voorbeelden

El museo es gratuito los domingos.

Het museum is gratis op zondagen.

Ofrecen un curso gratuito de español.

Ze bieden een gratis Spaanse cursus aan.

La educación pública debe ser gratuita.

Openbaar onderwijs zou kosteloos moeten zijn.

Pas het woord aan het zelfstandig naamwoord aan

In tegenstelling tot het woord 'gratis', moet 'gratuito' veranderen om te passen bij waar je het over hebt. Gebruik 'gratuito' voor mannelijke dingen (un libro gratuito) en 'gratuita' voor vrouwelijke dingen (una entrada gratuita).

Plaatsing is belangrijk

Je kunt dit woord na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft plaatsen, of na werkwoorden zoals 'ser' (zijn).

Gratuito vs. Libre

Fout: “Tengo tiempo gratuito.”

Correctie: Tengo tiempo libre. Gebruik 'libre' voor vrijheid of beschikbaarheid, en 'gratuito' voor dingen die nul euro kosten.

Gratis vs. Gratuito: De meest gemaakte fout

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'gratis' en 'gratuito'. Onthoud dat 'gratis' als bijwoord fungeert (hoe iets is) en 'gratuito' als bijvoeglijk naamwoord (wat iets is). Vergelijk het met het Nederlandse 'gratis' (bijwoord) en 'kosteloos' (bijvoeglijk naamwoord).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.