Hoe zeg je "verstrekken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verstrekken” is “proporcionar” — gebruik 'proporcionar' als je iets geeft zoals informatie, gereedschap of middelen aan iemand, bijvoorbeeld aan gasten of werknemers..
proporcionar
/pro-por-syo-nar//pɾopoɾsjoˈnaɾ/
Voorbeelden
El hotel proporciona toallas limpias a los huéspedes.
Het hotel verstrekt schone handdoeken aan de gasten.
Esta página web proporciona información útil para los turistas.
Deze website verstrekt nuttige informatie voor toeristen.
El nuevo empleo le proporcionó la estabilidad que buscaba.
De nieuwe baan gaf hem de stabiliteit die hij zocht.
Een formeler 'geven'
Zie 'proporcionar' als de professionele versie van 'dar' (geven). Gebruik het als je praat over het verstrekken van diensten, informatie of middelen in een zakelijke of schoolse context.
Gebruik met personen
Wanneer je iets AAN iemand verstrekt, gebruik je 'a' voor de persoon, net als bij 'dar'. Bijvoorbeeld: 'Proporcionar algo a alguien'.
Zeg niet 'Proporcionar para'
Fout: “Proporcionar para los estudiantes.”
Correctie: Proporcionar a los estudiantes.
brindar
/breen-DAHR//bɾinˈdaɾ/
Voorbeelden
El voluntariado brinda la oportunidad de ayudar a otros.
Vrijwilligerswerk biedt de mogelijkheid om anderen te helpen.
Esta aplicación brinda soluciones para ahorrar tiempo.
Deze app biedt oplossingen om tijd te besparen.
El hotel nos brindó un servicio excelente.
Het hotel verstrekte ons uitstekende service.
Brindar vs Ofrecer
Hoewel beide 'aanbieden' betekenen, klinkt 'brindar' meestal genereuzer of formeler. Het wordt vaak gebruikt voor abstracte zaken zoals steun, tijd of kansen.
Indirecte objecten
Fout: “Brindé apoyo mi amigo.”
Correctie: Brindé apoyo *a* mi amigo. Als je iets *aan* iemand aanbiedt, moet je 'a' voor de persoon zetten.
facilitar
/fah-see-lee-tahr//fasi.liˈtaɾ/
Voorbeelden
¿Me puede facilitar su número de teléfono?
Kunt u mij uw telefoonnummer verstrekken?
La empresa nos facilitó todo el material necesario.
Het bedrijf leverde ons al het benodigde materiaal.
Twee betrokken personen
Wanneer je iets aan iemand geeft, gebruik je 'me', 'te' of 'le' om aan te geven wie de informatie ontvangt (bijv. 'Me facilitó los datos'). Dit komt overeen met het Nederlandse 'Hij verstrekte mij de gegevens'.
Verkeerde voorzetsel
Fout: “Facilitar con información.”
Correctie: Facilitar información. Je hebt 'con' (met) niet nodig tussen het werkwoord en hetgeen je verstrekt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar we ook zeggen 'informatie verstrekken' en niet 'verstrekken met informatie'.
suministrar
/soo-mee-nees-trar//suminisˈtɾaɾ/
Voorbeelden
La empresa suministra electricidad a toda la región.
Het bedrijf levert elektriciteit aan de hele regio.
Es necesario suministrar agua potable a las zonas afectadas.
Het is noodzakelijk om drinkwater te verstrekken aan de getroffen gebieden.
Deben suministrar todas las pruebas antes del juicio.
Ze moeten al het bewijsmateriaal verstrekken vóór de rechtszaak.
Gebruik van 'a' voor ontvangers
Wanneer je aangeeft wie de levering ontvangt, gebruik dan altijd het woord 'a' vóór de persoon of groep: 'Suministran comida a los refugios' (Ze leveren voedsel aan de opvangcentra).
Directe levering
In tegenstelling tot het Nederlands waar je 'iemand van iets voorziet', lever je in het Spaans 'het ding' (direct object) 'aan de persoon' (indirect object).
Gebruik 'con' niet
Fout: “Suministrar la ciudad con agua.”
Correctie: Suministrar agua a la ciudad. In het Spaans is het geleverde ding het hoofdobject, niet de persoon.
Proporcionar vs. Facilitar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.