Hoe zeg je "aanbieden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanbieden” is “ofrecer” — gebruik 'ofrecer' wanneer je iets voorstelt of aanbiedt aan iemand, zoals een ober die eten serveert..
ofrecer
/o-fre-sér//o.fɾeˈseɾ/
Voorbeelden
El camarero nos ofreció café y postre.
De ober bood ons koffie en dessert aan.
Le ofrecí mi ayuda para mover los muebles.
Ik bood hem mijn hulp aan om de meubels te verhuizen.
La empresa ofrece un servicio de atención al cliente excelente.
Het bedrijf biedt uitstekende klantenservice.
De onregelmatigheid in de 'Yo'-vorm (c > zc)
In de tegenwoordige tijd verandert de 'yo'-vorm van 'ofreco' naar 'ofrezco'. Dit 'zc'-patroon is vereist voor alle werkwoorden die eindigen op '-ecer' en '-ucir' (zoals 'conocer' of 'traducir').
Het vergeten van de 'zc'
Fout: “Yo ofreco”
Correctie: Yo ofrezco. Het 'zc'-geluid is nodig om de werkwoordstam te verbinden met de 'o'-uitgang.
ofreciendo
/oh-freh-SYEN-doh//ofreˈsjendo/
Voorbeelden
Estamos ofreciendo un descuento especial hoy.
We bieden vandaag een speciale korting aan.
Siguió hablando, ofreciendo excusas por su tardanza.
Hij bleef praten en bood excuses aan voor zijn te laat komen.
Llegó a la fiesta ofreciendo regalos a todos.
Hij kwam naar het feest en bood iedereen geschenken aan.
Acties in Voltooiing
Koppel dit woord aan 'estar' (zijn) om te beschrijven wat iemand op dit precieze moment aan het doen is, zoals 'Estoy ofreciendo' (Ik ben aan het aanbieden).
Beschrijven 'Hoe'
Je kunt dit woord op zichzelf gebruiken om uit te leggen hoe een andere actie plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 'Entró ofreciendo ayuda' (Hij kwam binnen [door] hulp aan te bieden).
Niet gebruiken als zelfstandig naamwoord
Fout: “Me gusta la ofreciendo.”
Correctie: Me gusta la ofrenda / het ofrecimiento. Gebruik 'ofreciendo' alleen voor acties, niet voor dingen (zelfstandige naamwoorden).
Ofrecer vs. Ofreciendo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.