Hoe zeg je "verschaffen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verschaffen” is “dar” — gebruik 'dar' wanneer je iets fysieks overhandigt of iets als een geschenk of beloning geeft, vergelijkbaar met 'geven'..
dar
/dar//'daɾ/
Voorbeelden
Mi abuela siempre me da veinte euros por mi cumpleaños.
Mijn oma geeft me altijd twintig euro voor mijn verjaardag.
¿Me das la sal, por favor?
Kun je me het zout aangeven, alstublieft?
Le di las llaves al recepcionista.
Ik gaf de sleutels aan de receptioniste.
Wie krijgt wat?
Wanneer je iets geeft (zoals een boek) aan iemand (zoals Maria), gebruik je kleine woordjes zoals 'me', 'te', 'le' om aan te geven wie het ontvangt. Voorbeeld: 'Le doy el libro a Maria' (Ik geef het boek aan Maria). In het Nederlands gebruiken we vaak 'aan' of de indirecte objectvorm, zoals 'Ik geef haar het boek'.
Een zeer onregelmatig werkwoord
'Dar' is een uitzondering! Merk op dat de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd 'doy' is, niet 'do'. De verleden tijd (pretérito) is ook compleet uniek ('di', 'diste', 'dio'...). Het is het beste om deze veelvoorkomende vormen uit het hoofd te leren.
'Dar' versus 'Regalar'
Fout: “Quiero darte este suéter para tu cumpleaños.”
Correctie: Quiero regalarte este suéter para tu cumpleaños. Gebruik 'regalar' als je 'als cadeau geven' bedoelt. 'Dar' is algemener en kan ook gewoon het aangeven van iets betekenen.
ofrecer
/o-fre-sér//o.fɾeˈseɾ/
Voorbeelden
El camarero nos ofreció café y postre.
De ober bood ons koffie en dessert aan.
Le ofrecí mi ayuda para mover los muebles.
Ik bood hem mijn hulp aan om de meubels te verhuizen.
La empresa ofrece un servicio de atención al cliente excelente.
Het bedrijf biedt uitstekende klantenservice.
De onregelmatigheid in de 'Yo'-vorm (c > zc)
In de tegenwoordige tijd verandert de 'yo'-vorm van 'ofreco' naar 'ofrezco'. Dit 'zc'-patroon is vereist voor alle werkwoorden die eindigen op '-ecer' en '-ucir' (zoals 'conocer' of 'traducir').
Het vergeten van de 'zc'
Fout: “Yo ofreco”
Correctie: Yo ofrezco. Het 'zc'-geluid is nodig om de werkwoordstam te verbinden met de 'o'-uitgang.
Dar vs. Ofrecer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.