Inklingo

Hoe zeg je "voorzien van" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorzien van” is “acondicionado” — gebruik 'acondicionado' als het gaat om het uitrusten of inrichten van iets met een specifieke faciliteit of functie, zoals airconditioning..

Dutch → Spaans

acondicionado

/ah-kohn-dee-syoh-NAH-doh//akondiθjoˈnaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'acondicionado' als het gaat om het uitrusten of inrichten van iets met een specifieke faciliteit of functie, zoals airconditioning.
Een persoon die comfortabel in een gezellige kamer zit terwijl een eenvoudig aan de muur gemonteerd airconditioningsapparaat een zachte bries blaast.

Voorbeelden

Este hotel tiene aire acondicionado en todas las habitaciones.

Dit hotel heeft airconditioning in alle kamers.

La sala está bien acondicionada para la reunión.

De zaal is goed uitgerust voor de vergadering.

Necesitamos un vehículo acondicionado para el transporte de alimentos.

We hebben een voertuig nodig dat is aangepast voor het vervoer van voedsel.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang aanpassen aan wat je beschrijft. Gebruik 'acondicionado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'el aire') en 'acondicionada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'la sala').

Conditioner versus Geconditioneerd

Fout: “Het gebruik van 'acondicionado' om te praten over haarconditioner.”

Correctie: Gebruik 'acondicionador' voor haarproducten. 'Acondicionado' wordt voornamelijk gebruikt voor lucht of kamers.

ofreciendo

/oh-freh-SYEN-doh//ofreˈsjendo/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'ofreciendo' wanneer 'voorzien van' slaat op het aanbieden of verstrekken van iets, zoals een dienst, product of korting.
Een vriendelijk persoon die een felrode appel in zijn opengestrekte hand aanbiedt als geschenk.

Voorbeelden

Estamos ofreciendo un descuento especial hoy.

We bieden vandaag een speciale korting aan.

Siguió hablando, ofreciendo excusas por su tardanza.

Hij bleef praten en bood excuses aan voor zijn te laat komen.

Llegó a la fiesta ofreciendo regalos a todos.

Hij kwam naar het feest en bood iedereen geschenken aan.

Acties in Voltooiing

Koppel dit woord aan 'estar' (zijn) om te beschrijven wat iemand op dit precieze moment aan het doen is, zoals 'Estoy ofreciendo' (Ik ben aan het aanbieden).

Beschrijven 'Hoe'

Je kunt dit woord op zichzelf gebruiken om uit te leggen hoe een andere actie plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 'Entró ofreciendo ayuda' (Hij kwam binnen [door] hulp aan te bieden).

Niet gebruiken als zelfstandig naamwoord

Fout: “Me gusta la ofreciendo.”

Correctie: Me gusta la ofrenda / het ofrecimiento. Gebruik 'ofreciendo' alleen voor acties, niet voor dingen (zelfstandige naamwoorden).

Acondicionado vs. Ofreciendo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acondicionado' (uitgerust met) met 'ofreciendo' (aanbiedend). Onthoud dat 'acondicionado' verwijst naar een permanente uitrusting, terwijl 'ofreciendo' een actieve handeling van aanbieden impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.