Hoe zeg je "bieden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bieden” is “proporcionar” — gebruik 'proporcionar' als je bedoelt dat iemand iets geeft of verstrekt, zoals diensten, goederen of informatie.
proporcionar
pro-por-syo-narpɾopoɾsjoˈnaɾ
Voorbeelden
El hotel proporciona toallas limpias a los huéspedes.
Het hotel verstrekt schone handdoeken aan de gasten.
Esta página web proporciona información útil para los turistas.
Deze website verstrekt nuttige informatie voor toeristen.
El nuevo empleo le proporcionó la estabilidad que buscaba.
De nieuwe baan gaf hem de stabiliteit die hij zocht.
Een formeler 'geven'
Zie 'proporcionar' als de professionele versie van 'dar' (geven). Gebruik het als je praat over het verstrekken van diensten, informatie of middelen in een zakelijke of schoolse context.
Gebruik met personen
Wanneer je iets AAN iemand verstrekt, gebruik je 'a' voor de persoon, net als bij 'dar'. Bijvoorbeeld: 'Proporcionar algo a alguien'.
Zeg niet 'Proporcionar para'
Fout: “Proporcionar para los estudiantes.”
Correctie: Proporcionar a los estudiantes.
subasta
soo-BAH-stasuˈβasta
Voorbeelden
Mi abuela vendió su colección de sellos en una subasta.
Mijn grootmoeder verkocht haar postzegelcollectie op een veiling.
La subasta de arte moderno atrajo a coleccionistas de todo el mundo.
De veiling van moderne kunst trok verzamelaars van over de hele wereld aan.
Ganamos la casa en la subasta, pero tuvimos que pujar mucho.
We hebben het huis gewonnen op de veiling, maar we moesten flink bieden.
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'subasta' een vrouwelijk woord is, dus je moet 'la subasta' of 'una subasta' gebruiken. In het Nederlands hebben we dit onderscheid niet voor zelfstandige naamwoorden zoals 'veiling'.
Zelfstandig Naamwoord Verwarren met Werkwoord
Fout: “Het gebruiken van 'subasta' als werkwoord in plaats van 'subastar'. (Bijv. 'Yo subasta mi coche').”
Correctie: Het juiste werkwoord is 'subastar' (veilen). Het zelfstandig naamwoord is 'subasta'. ('Yo subasto mi coche' of 'Ik bied mijn auto aan op een veiling').
Verwarring tussen verstrekken en veilen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.