Hoe zeg je "omhoog gaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omhoog gaan” is “subir” — gebruik 'subir' voor de algemene actie van iets omhoog bewegen, zoals een trap oplopen of een berg beklimmen.
subir
soo-BEERsuˈβiɾ
Voorbeelden
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
Ik moet de trap op om bij mijn appartement te komen.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
Als de lift kapot is, zullen we te voet omhoog moeten.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
Kun je in de auto stappen? We zijn te laat.
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
De overheid heeft besloten de belastingen dit jaar te verhogen.
Naar binnen bewegen
Wanneer je het hebt over instappen in een voertuig (zoals een auto of bus), gebruikt Spaans 'subir al/en' waar Nederlands 'instappen' gebruikt.
Verwarring tussen 'subir' en 'optillen'
Fout: “Het gebruik van 'levantar' (optillen) wanneer je bedoelt jezelf een helling op te bewegen.”
Correctie: Gebruik 'subir' om jezelf omhoog te bewegen (trap lopen). Gebruik 'levantar' alleen voor het optillen van een zwaar voorwerp.
subiendo
soo-bee-EN-dohsuˈβjen̪do
Voorbeelden
Mi perro está subiendo las escaleras muy rápido.
Mijn hond is heel snel de trap aan het oplopen.
Están subiendo la montaña antes de que oscurezca.
Ze zijn de berg aan het beklimmen voordat het donker wordt.
El ascensor sigue subiendo, ya casi llegamos al piso diez.
De lift blijft omhoog gaan, we zijn bijna op de tiende verdieping.
Voortdurende acties vormen
Je gebruikt 'subiendo' met het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat een actie op dit moment plaatsvindt: 'Estamos subiendo' (Wij zijn aan het omhoog gaan).
Gerundium als bijwoord
Je kunt 'subiendo' ook gebruiken om te beschrijven hoe iemand een andere actie uitvoert: 'Llegó cantando y subiendo las escaleras' (Hij kwam zingend en de trap oplopend aan).
Verwarring tussen Gerundium en Infinitief
Fout: “El niño está subir.”
Correctie: El niño está subiendo. (Onthoud dat de '-ndo' uitgang nodig is na 'estar' om de voortdurende actie aan te geven, net als in het Nederlands '-ende' of '-end' bij sommige werkwoorden.)
ascender
ah-sen-DEHRasθenˈdeɾ
Voorbeelden
El globo empezó a ascender lentamente al amanecer.
De ballon begon langzaam te stijgen bij zonsopgang.
Tardamos tres horas en ascender hasta la cima de la montaña.
Het kostte ons drie uur om naar de top van de berg te klimmen.
Vimos cómo el humo ascendía por la chimenea.
We keken hoe de rook door de schoorsteen steeg.
De 'e' naar 'ie' wisseling
Dit werkwoord is een 'schoenwerkwoord'. In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden in 'ie' voor alle personen behalve 'nosotros' en 'vosotros'.
Gebruik met 'a'
Wanneer je naar een specifieke plek stijgt, gebruik dan altijd 'a' na het werkwoord.
Het voor alles gebruiken
Fout: “Voy a ascender las escaleras.”
Correctie: Voy a subir las escaleras. Gebruik 'subir' voor simpele dingen zoals trappen en 'ascender' voor indrukwekkendere beklimmingen of formele contexten.
Subir vs. Ascender
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.