Inklingo

Hoe zeg je "optillen" in het Spaans

Dutch → Spaans

levantar

/leh-BAHN-tehn//leˈβanten/

verbA2general
Gebruik 'levantar' wanneer je het hebt over het omhoog brengen van iets, zoals een hand, een voorwerp, of het algemeen 'in de lucht steken'.
Een groep blije kinderen die hun handen hoog in een klaslokaal omhoog steken.

Voorbeelden

Por favor, levanten la mano si tienen una pregunta.

Steek alsjeblieft je hand op als je een vraag hebt.

Quiero que levanten sus juguetes antes de salir.

Ik wil dat jullie je speelgoed opruimen voordat jullie weggaan.

Espero que ellos levanten el muro pronto.

Ik hoop dat ze de muur snel bouwen.

Twee functies voor 'Levanten'

Dit woord functioneert als een direct bevel aan een groep ('¡Levanten las manos!') en ook in zinnen waarin je een wens uitdrukt ('Espero que levanten las cajas').

Groepen aanspreken

Gebruik 'levanten' als je tegen twee of meer mensen spreekt. In Latijns-Amerika wordt dit voor elke groep gebruikt; in Spanje is het de beleefde/formele manier om een groep aan te spreken.

Levantan versus Levanten

Fout: “Het gebruik van 'levantan' voor een bevel.”

Correctie: Zeg '¡Levanten!' voor een bevel. 'Levantan' (met een 'a') is slechts een constatering, zoals 'zij zijn nu aan het optillen.'

subir

soo-BEER/suˈβiɾ/

verbA2general
Gebruik 'subir' wanneer 'optillen' betekent dat je iets naar een hogere plaats brengt, bijvoorbeeld naar een bovenverdieping, of in de auto stapt.
Een gestileerd figuur dat enigszins moeite heeft met het dragen van een grote houten kist een korte trap op.

Voorbeelden

Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.

Ik neem de koffers mee naar boven en jij neemt de kleine dozen mee.

Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?

Wilt u mijn koffie alstublieft naar kantoor brengen?

Transitief Gebruik

In dit geval is 'subir' een actiewerkwoord dat iets anders beïnvloedt. Het object (zoals 'maletas' of 'café') wordt direct beïnvloed door het werkwoord.

Levantar vs. Subir

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'levantar' (omhoog brengen) met 'subir' (naar een hogere plaats brengen). Denk bij 'subir' altijd aan een beweging naar boven, zoals trappen lopen of iets op de bovenste plank leggen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.