Hoe zeg je "verhogen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhogen” is “aumentar” — gebruik 'aumentar' als je een algemene toename in grootte, hoeveelheid of snelheid bedoelt, vaak bij abstracte concepten..
aumentar
ow-men-TAR/aw.menˈtaɾ/
Voorbeelden
Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.
We moeten de snelheid verhogen om op tijd aan te komen.
El jefe prometió aumentar mi salario el próximo año.
De baas beloofde mijn salaris volgend jaar te verhogen.
Por favor, aumenta el volumen de la música.
Zet het volume van de muziek alstublieft hoger.
Gebruik van 'Aumentar' als Transitief Werkwoord
In deze betekenis is 'aumentar' transitief, wat betekent dat het een lijdend voorwerp nodig heeft (het ding dat wordt verhoogd): 'Aumento [el volumen]' (Ik verhoog [het volume]). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'verhogen' (Ik verhoog de prijs).
Verwarring tussen Transitief en Intransitief
Fout: “La temperatura se aumentó el sol. (De temperatuur verhoogde de zon.)”
Correctie: El sol aumentó la temperatura. (De zon verhoogde de temperatuur.) – Let op: In het Nederlands gebruiken we 'zich verhogen' (intransitief) of 'verhogen' (transitief). De fout hier is dat de zon niet het lijdend voorwerp kan zijn als 'aumentar' transitief wordt gebruikt.
subir
soo-BEER/suˈβiɾ/
Voorbeelden
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
De overheid heeft besloten de belastingen dit jaar te verhogen.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
Zou je het volume hoger kunnen zetten? Ik hoor niets.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
De temperatuur gaat morgen omhoog; het wordt erg heet.
Aumentar vs. Subir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.