Inklingo

Hoe zeg je "losgeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

rescate

res-KAH-tehresˈka.te

nounB2general
Gebruik 'rescate' voor het geld dat betaald wordt om iemand te bevrijden na ontvoering of gevangenneming, wat de meest gebruikelijke betekenis is.
Een geopende bruine leren aktetas die overloopt van stapels contant geld, wat een losgeldbetaling symboliseert.

Voorbeelden

Los secuestradores exigieron un rescate millonario.

De ontvoerders eisten een miljoen dollar losgeld.

El rescate se pagó en efectivo para asegurar la liberación.

Het losgeld werd contant betaald om de vrijlating te verzekeren.

Dubbele Betekenis

Onthoud dat 'rescate' zowel de daad van redden (redding) als het betaalde bedrag om iemand te redden (losgeld) kan betekenen. De context is cruciaal! Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'redding' en 'losgeld' gebruiken.

redención

nounC1formal
Gebruik 'redención' in een meer formele of religieuze context, om het vrijkopen van iemand te beschrijven, vaak met een connotatie van verlossing.

Voorbeelden

Pagaron una gran suma por la redención del cautivo.

Ze betaalden een grote som voor het losgeld van de gevangene.

Rescate vs. Redención

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'rescate' en 'redención'. 'Rescate' wordt bijna altijd gebruikt voor losgeld bij ontvoering, terwijl 'redención' een bredere, meer verheven betekenis heeft en minder vaak voorkomt in deze context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.