Inklingo

Hoe zeg je "berging" in het Spaans

Dutch → Spaans

cobertizo

ko-ber-TEE-sokoβerˈtiθo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cobertizo' als je verwijst naar een fysieke opslagruimte, zoals een schuurtje of een garage, waar je spullen kunt opbergen.
Een kleine houten opslagloods met een enkele deur en een schuin dak, staand op groen gras.

Voorbeelden

Guardamos las herramientas en el cobertizo del jardín.

We bewaren het gereedschap in het tuinschuurtje.

La leña está seca porque la dejamos bajo el cobertizo.

The firewood is dry because we left it under the lean-to.

El viejo cobertizo de madera colapsó durante la tormenta.

The old wooden shed collapsed during the storm.

Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Omdat het eindigt op 'o', is het bijna altijd mannelijk. Je gebruikt er 'el' of 'un' bij (el cobertizo).

Meervoudsvorm

Om over meer dan één te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los cobertizos'.

Verwarring met 'Cubierta'

Fout: “Usé una cubierta para guardar las herramientas.”

Correctie: Usé un cobertizo para guardar las herramientas.

recuperación

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'recuperación' wanneer 'berging' slaat op het herstellen of terugkrijgen van iets dat verloren, beschadigd of verwijderd was, zoals gegevens of een persoon.

Voorbeelden

El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.

Het ondersteuningsteam werkte aan het herstel van de verwijderde bestanden.

Fysieke opslag vs. Herstel

De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysieke opslagruimte ('cobertizo') met het proces van herstel ('recuperación'). Denk eraan: sla je spullen op in een 'cobertizo', maar herstel je gegevens of een verloren voorwerp met 'recuperación'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.