Hoe zeg je "opleving" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opleving” is “despegue” — gebruik 'despegue' wanneer je spreekt over een algemene, vaak plotselinge, verbetering of start, zoals bij economische groei of het op gang komen van een project..
Dutch → Spaans
despegue
/des-PAY-gay//desˈpeɣe/
nounB2algemeen
Gebruik 'despegue' wanneer je spreekt over een algemene, vaak plotselinge, verbetering of start, zoals bij economische groei of het op gang komen van een project.
Voorbeelden
El despegue económico del país fue impresionante.
De economische opleving van het land was indrukwekkend.
Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.
Dit nummer markeerde de lancering van haar muziekcarrière.
recuperación
nounC1formeel, economisch
Gebruik 'recuperación' specifiek voor een economisch herstel na een periode van neergang of crisis, waarbij de nadruk ligt op het terugwinnen van verloren grond.
Voorbeelden
La recuperación económica del país será lenta.
Het economisch herstel van het land zal traag zijn.
Despegue vs. Recuperación
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'despegue' met 'recuperación'. 'Despegue' impliceert vaak een nieuwe start of snelle groei, terwijl 'recuperación' meer duidt op herstel na een dip.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.