Hoe zeg je "restauratie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “restauratie” is “restauración” — gebruik dit woord voor de reparatie of het herstel van een specifiek object of gebouw, vaak met behoud van het originele karakter.
Dutch → Spaans
restauración
nounB1neutraal
Gebruik dit woord voor de reparatie of het herstel van een specifiek object of gebouw, vaak met behoud van het originele karakter.
Voorbeelden
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
De restauratie van dit oude schilderij duurde vele maanden.
reconstrucción
nounB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer er sprake is van het opnieuw opbouwen van iets dat verwoest of beschadigd is, zoals een brug of een gebouw na een ramp.
Voorbeelden
La reconstrucción del puente tardará tres meses.
De reconstructie van de brug zal drie maanden duren.
rehabilitación
nounB2neutraal
Dit woord wordt vooral gebruikt voor de restauratie van een gebouw of monument, waarbij het weer in gebruik wordt genomen of opgeknapt.
Voorbeelden
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
De gemeenteraad keurde het project voor de restauratie van het hoofdplein goed.
recuperación
nounB1neutraal
Gebruik dit woord voor het algemene herstel na ziekte, letsel, of een periode van achteruitgang, niet specifiek voor gebouwen of objecten.
Voorbeelden
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
Na de operatie was haar herstel erg snel.
Verwarring tussen 'restauración' en 'reconstrucción'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'restauración' en 'reconstrucción'. Gebruik 'restauración' voor het herstellen en behouden van het originele, en 'reconstrucción' voor het opnieuw opbouwen van iets dat volledig verloren is gegaan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.