Hoe zeg je "therapie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “therapie” is “terapia” — gebruik dit woord voor zowel medische/psychologische behandelingen als voor activiteiten die ontspanning of troost bieden, zoals bij stressvermindering..
terapia
/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/
Voorbeelden
Mi hermana va a terapia una vez a la semana.
Mijn zus gaat een keer per week naar therapie.
El doctor recomendó terapia física después de la operación.
De dokter adviseerde fysiotherapie na de operatie.
La terapia ocupacional ayuda a las personas a recuperar habilidades diarias.
Ergotherapie helpt mensen dagelijkse vaardigheden terug te krijgen.
Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.
Voor mij is tuinieren een therapie tegen stress.
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'terapia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la mejor terapia', 'una terapia larga'). In het Nederlands is 'therapie' ook een de-woord ('de therapie').
tratamiento
/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/
Voorbeelden
Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.
Ik moet een behandeling starten voor mijn allergie.
El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.
De behandeling duurde zes maanden en was zeer effectief.
El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.
De gezichtsbehandeling maakte mijn huid erg glad.
Mannelijk Naamwoord Regel
Omdat 'tratamiento' eindigt op '-o', is het altijd mannelijk, dus je moet 'el' (el tratamiento) of 'un' (un tratamiento) gebruiken. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op '-ment' eindigen (zoals 'het document'), hoewel die in het Nederlands vaak onzijdig zijn; Spaans is hier consistent mannelijk.
rehabilitación
Voorbeelden
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
Na de operatie begon hij met zijn programma voor fysieke revalidatie.
Verwarring tussen 'terapia' en 'tratamiento'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.