Hoe zeg je "aanspreekvorm" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aanspreekvorm” is “tratamiento” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
nounB1neutral/formal
de manier waarop je iemand aanspreekt (bv. 'usted' gebruiken)
Voorbeelden
El tratamiento de 'usted' es obligatorio en este edificio.
De aanspreekvorm 'usted' is verplicht in dit gebouw.
Su tratamiento formal es 'Señora Jueza'.
Haar formele titel is 'Mevrouw de Rechter'.
Formaliteitscheck
Deze betekenis verwijst naar het respectniveau dat je iemand toont door specifieke voornaamwoorden te gebruiken ('tú' versus 'usted'). Het gebruik van 'usted' wordt 'el tratamiento de usted' genoemd. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we de 'u'-vorm (U) veel minder strikt hanteren dan de Spaanse 'usted'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.