Hoe zeg je "titel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “titel” is “título” — gebruik dit voor de titel van een creatief werk zoals een boek, film, liedje, of voor een academische graad of erevermelding..
título
Voorbeelden
¿Cuál es el título de tu canción favorita?
Wat is de titel van je favoriete nummer?
campeonato
kahm-peh-oh-NAH-toh/kam.pe.oˈna.to/
Voorbeelden
El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.
Het basketbalteam won het nationale kampioenschap.
El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.
Het wereldkampioenschap schaken wordt om de twee jaar gehouden.
Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.
Deelnemen aan dit toernooi vereist veel discipline.
Altijd Mannelijk
Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, eindigt 'campeonato' op -o en is het altijd mannelijk: 'el campeonato'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het kampioenschap' onzijdig is.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La campeonato”
Correctie: El campeonato. Onthoud dat de uitgang -ato een sterke aanwijzing is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'-woord.
tratamiento
/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/
Voorbeelden
El tratamiento de 'usted' es obligatorio en este edificio.
De aanspreekvorm 'usted' is verplicht in dit gebouw.
Su tratamiento formal es 'Señora Jueza'.
Haar formele titel is 'Mevrouw de Rechter'.
Formaliteitscheck
Deze betekenis verwijst naar het respectniveau dat je iemand toont door specifieke voornaamwoorden te gebruiken ('tú' versus 'usted'). Het gebruik van 'usted' wordt 'el tratamiento de usted' genoemd. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we de 'u'-vorm (U) veel minder strikt hanteren dan de Spaanse 'usted'.
Titel vs. Aanspreekvorm
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.