Hoe zeg je "renovatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “renovatie” is “renovación” — gebruik 'renovación' voor de algemene fysieke verbetering of modernisering van een gebouw, huis of ruimte, zoals een keuken of badkamer.
Dutch → Spaans
renovación
nounB1general
Gebruik 'renovación' voor de algemene fysieke verbetering of modernisering van een gebouw, huis of ruimte, zoals een keuken of badkamer.
Voorbeelden
La cocina necesita una renovación total.
De keuken heeft een totale renovatie nodig.
rehabilitación
nounB2formal
Gebruik 'rehabilitación' specifiek voor het herstellen of opknappen van bestaande structuren, vaak met een focus op behoud of het terugbrengen in oorspronkelijke staat, zoals bij openbare gebouwen of monumenten.
Voorbeelden
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
De gemeenteraad keurde het project voor de restauratie van het hoofdplein goed.
restauración
nounB1formal
Gebruik 'restauración' primair voor het herstellen van kunstwerken, antieke objecten of historische gebouwen naar hun oorspronkelijke staat, met nadruk op conservering en authenticiteit.
Voorbeelden
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
De restauratie van dit oude schilderij duurde vele maanden.
Verwarring tussen 'renovación' en 'rehabilitación'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'renovación' waar 'rehabilitación' beter past, vooral bij grotere projecten die gericht zijn op het herstellen van bestaande structuren. Denk aan 'rehabilitación' voor monumenten en openbare ruimtes, en 'renovación' voor het moderniseren van je eigen huis.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.