Hoe zeg je "vernieuwing" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vernieuwing” is “renovación” — gebruik 'renovación' voor het verlengen van officiële documenten zoals paspoorten of identiteitskaarten, of voor het vernieuwen van abonnementen.
Dutch → Spaans
renovación
sustantivoA2neutraal
Gebruik 'renovación' voor het verlengen van officiële documenten zoals paspoorten of identiteitskaarten, of voor het vernieuwen van abonnementen.
Voorbeelden
He solicitado la renovación de mi pasaporte.
Ik heb de verlenging van mijn paspoort aangevraagd.
actualización
sustantivoB1neutraal
Gebruik 'actualización' specifiek voor technische updates van software, apps, of systemen, zoals op een telefoon of computer.
Voorbeelden
Tengo una actualización pendiente en mi teléfono.
Ik heb een update die nog moet gebeuren op mijn telefoon.
renovación
sustantivoC1neutraal
Gebruik 'renovación' ook voor een hernieuwd gevoel van energie of vitaliteit, vaak na een periode van rust of een positieve ervaring.
Voorbeelden
Siento una renovación de energía después de las vacaciones.
Ik voel een herstel van energie na de vakantie.
rehabilitación
sustantivoB2formeel
Gebruik 'rehabilitación' voor het herstellen of restaureren van gebouwen, pleinen, of infrastructuur die in slechte staat verkeert.
Voorbeelden
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
De gemeenteraad keurde het project voor de restauratie van het hoofdplein goed.
Renovación vs. Actualización
De meest voorkomende fout is het verwarren van 'renovación' met 'actualización'. Onthoud dat 'actualización' altijd slaat op technische updates (software, apps), terwijl 'renovación' breder is en ook documenten, abonnementen, of een hernieuwd gevoel kan aanduiden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.