Hoe zeg je "pogen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pogen” is “tratar” — gebruik 'tratar de' wanneer je een inspanning wilt beschrijven om iets te doen, wat vaak een bewuste poging inhoudt..
tratar
/trah-TAR//tɾaˈtaɾ/
Voorbeelden
Trato de comer más verduras.
Ik probeer meer groenten te eten.
Ella trató de llamarte ayer.
Ze probeerde je gisteren te bellen.
Estamos tratando de arreglar el coche.
We proberen de auto te repareren.
Het Magische Woordje 'De'
Wanneer je 'tratar' gebruikt om 'proberen' te betekenen, moet je het woordje 'de' direct erna plaatsen, vóór de volgende actie. Het is als een brug die 'tratar' verbindt met het werkwoord.
De Brug Vergeten
Fout: “Trato estudiar.”
Correctie: Trato DE estudiar. Zonder 'de' voelt de zin onvolledig aan voor een Spaanstalige.
traten
/TRAH-tehn//ˈtɾaten/
Voorbeelden
Por favor, traten de llegar a tiempo.
Alstublieft, probeer op tijd aan te komen.
Espero que traten de terminar la tarea hoy.
Ik hoop dat ze proberen de huiswerk vandaag af te maken.
Gebruik van 'Traten' als Gebiedende Wijze
Gebruik 'traten' als je een groep mensen direct instrueert om iets te doen (zoals 'Jullie, probeer het!').
De 'De' Verbinding
Wanneer 'traten' 'proberen te doen' betekent, moet je altijd het woord 'de' er direct achter plaatsen vóór de volgende actie.
Het ontbreken van de 'De'
Fout: “Traten comer más sano.”
Correctie: Traten DE comer más sano. In het Spaans heb je altijd de 'de' nodig om 'tratar' aan de volgende actie te koppelen.
Tratar vs. Traten
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.