Inklingo
← Woordenboek

maltratar

mahl-trah-tahr/maltɾaˈtaɾ/

“maltratar” betekent “slecht behandelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slecht behandelen

Ook: mishandelen
WerkwoordB1regular ar
Een verdrietige, eenzame hond die buiten in de regen zit terwijl een deur gesloten blijft.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 In Actie

Nunca debemos maltratar a los animales.

A2

We mogen dieren nooit slecht behandelen.

Ella siente que su jefe la maltrata psicológicamente.

B1

Ze heeft het gevoel dat haar baas haar psychologisch mishandelt.

Es un delito maltratar a los prisioneros de guerra.

B2

Het is een misdaad om krijgsgevangenen slecht te behandelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abusar (misbruiken)
  • dañar (schaden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • maltratar físicamente – fysiek mishandelen
  • maltratar verbalmente – verbaal slecht behandelen

beschadigen

Ook: ruw behandelen
WerkwoordB2regular ar
Een paar handen die ruw met een delicate glazen vaas op een harde vloer gooien, waardoor deze barst.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 In Actie

Si maltratas los libros, se les caerán las hojas.

A2

Als je de boeken ruw behandelt, vallen de bladzijden eruit.

El sol y el agua maltrataron la madera de la mesa.

B2

De zon en het water hebben het hout van de tafel beschadigd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • maltratar la ropa – kleding ruw behandelen
  • maltratar el medio ambiente – het milieu schaden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataran
yomaltratara
túmaltrataras
vosotrosmaltratarais
nosotrosmaltratáramos
él/ella/ustedmaltratara

present

ellos/ellas/ustedesmaltraten
yomaltrate
túmaltrates
vosotrosmaltratéis
nosotrosmaltratemos
él/ella/ustedmaltrate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaltrataron
yomaltraté
túmaltrataste
vosotrosmaltratasteis
nosotrosmaltratamos
él/ella/ustedmaltrató

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataban
yomaltrataba
túmaltratabas
vosotrosmaltratabais
nosotrosmaltratábamos
él/ella/ustedmaltrataba

present

ellos/ellas/ustedesmaltratan
yomaltrato
túmaltratas
vosotrosmaltratáis
nosotrosmaltratamos
él/ella/ustedmaltrata
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maltratar" in het Spaans:

mishandelen→ruw behandelen→slecht behandelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maltratar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt het woord correct voor een persoon?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
maltrato(mishandeling/misbruik) — Zelfstandig naamwoord
maltratador(mishandelaar/misbruiker) — Zelfstandig naamwoord
maltratado(mishandeld/beschadigd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'mal-' (slecht) en het werkwoord 'tratar' (behandelen). Het betekent letterlijk 'slecht behandelen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: maltratarItalian: maltrattare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'maltratar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar.

Kan ik 'maltratar' gebruiken voor een oude auto?

Ja, je kunt het gebruiken om te beschrijven hoe iemand er ruw mee reed of er niet goed voor zorgde.

Is het hetzelfde als 'tratar mal'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'maltratar' klinkt serieuzer en formeler. 'Tratar mal' wordt vaak gebruikt voor onbeschoft zijn in een gesprek.