Inklingo
← Woordenboek

batalla

bah-TAH-yahbaˈtaʝa

“batalla” betekent “veldslag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

veldslag, strijd

Ook: gevecht
Een sprookjesachtige illustratie die twee gestileerde ridderfiguren toont, één blauw en één rood, die met zwaarden vechten op een eenvoudig groen veld, wat een militair conflict voorstelt.

📝 In Actie

La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.

A2

De veldslag duurde drie dagen en was erg bloedig.

Estudiamos las batallas más importantes de la historia.

B1

We bestuderen de belangrijkste veldslagen uit de geschiedenis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ganar/perder una batalla – een veldslag winnen/verliezen
  • campo de batalla – slagveld

worsteling, strijd

Ook: beproeving
Een sprookjesachtige illustratie van een klein, vastberaden persoon die moeite heeft om een zeer steile, rotsachtige helling te beklimmen, zich stevig vastklampend aan de rotswand.

📝 In Actie

Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.

B1

Zijn herstel was een lange worsteling tegen de ziekte.

Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.

B2

Elke dag is het een strijd om het project af te krijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar la batalla – de strijd aangaan
  • una batalla perdida – een verloren zaak

Idiomen & Uitdrukkingen

  • La batalla está ganada. – Het moeilijkste deel is voorbij.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "batalla" in het Spaans:

beproeving→gevecht→strijd→veldslag→worsteling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: batalla

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'batalla' in de figuurlijke zin (een worsteling)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
batallar(vechten; worstelen (werkwoord)) — Werkwoord
batallón(bataljon (militaire eenheid)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Oud-Spaanse 'batalla', dat uiteindelijk afstamt van het Vulgair Latijnse *battualia, wat 'plaats om te slaan of te beuken' betekent. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'batteren' (hoewel dat minder gangbaar is dan 'slaan').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: battagliaFrench: bataille

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'batalla' alleen gebruikt voor grote oorlogen?

Nee. Hoewel 'batalla' vaak grote militaire confrontaties beschrijft, wordt het zeer vaak metaforisch gebruikt om elke significante, lange of moeilijke inspanning te beschrijven, zoals het bestrijden van een ziekte of het voltooien van een groot project.

Wat is het verschil tussen 'batalla' en 'lucha'?

'Batalla' impliceert meestal een grote, georganiseerde strijd, of die nu militair of figuurlijk is. 'Lucha' richt zich vaak meer op de persoonlijke, fysieke of mentale handeling van worstelen. In figuurlijke zin (zoals bij sociale rechtvaardigheid) zijn ze bijna uitwisselbaar.