Hoe zeg je "veldslag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veldslag” is “batalla” — gebruik 'batalla' voor een specifieke, afgebakende militaire confrontatie of veldslag, zoals een slag op een bepaald slagveld..
batalla
/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/
Voorbeelden
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
De veldslag duurde drie dagen en was erg bloedig.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
We bestuderen de belangrijkste veldslagen uit de geschiedenis.
Geslachtsbepaling
Onthoud dat 'batalla' een vrouwelijk woord is, dus je moet de vrouwelijke lidwoorden gebruiken: 'la batalla' of 'una batalla'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de strijd' mannelijk/vrouwelijk is en 'het gevecht' onzijdig.
combate
/kom-BAH-teh//komˈbate/
Voorbeelden
Tras horas de combate, las tropas enemigas se retiraron.
Na uren van gevecht trokken de vijandelijke troepen zich terug.
El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.
De bokswedstrijd eindigde in de tweede ronde.
La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.
De organisatie leidt de strijd tegen kinderarmoede.
Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.
Er was een korte veldslag tussen de vijandelijke troepen.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-e', is 'combate' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. In het Nederlands is het woord 'het gevecht', dus let op dit verschil in geslacht.
Voorbeelden
La campaña militar de Napoleón en Rusia fue desastrosa.
De militaire campagne van Napoleon in Rusland was desastreus.
Batalla vs. Combate
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.