refugiado
“refugiado” betekent “vluchteling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vluchteling
Ook: balling
📝 In Actie
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
B1De vluchteling vroeg politiek asiel aan bij aankomst aan de grens.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
B1Veel vluchtelingen dromen ervan om op een dag terug te keren naar hun huizen.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
B2Het opvangcentrum helpt elke vluchteling met voedsel en kleding.
beschut
Ook: toevlucht zoekend
📝 In Actie
Estábamos refugiados bajo el techo mientras granizaba.
B1We waren beschut onder het dak terwijl het hagelde.
El gato herido se mantenía refugiado detrás de los arbustos.
B2De gewonde kat bleef beschut achter de struiken.
Se sentía refugiado en los brazos de su madre.
C1Hij voelde zich beschut in de armen van zijn moeder.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "refugiado" in het Spaans:
balling→beschut→toevlucht zoekend→vluchteling→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: refugiado
Vraag 1 van 3
Wat is een 'campo de refugiados'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'refugium', wat komt van 're-' (terug) en 'fugere' (vluchten). Het betekent letterlijk 'een plek om terug te vluchten' voor bescherming.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'refugiado' en 'inmigrante'?
Een 'inmigrante' (immigrant) verhuist over het algemeen vrijwillig voor werk of levensstijl, terwijl een 'refugiado' gedwongen wordt te vluchten vanwege oorlog, vervolging of gevaar.
Kan 'refugiado' een werkwoord zijn?
Ja, het is het 'verleden deelwoord' (de vorm die wordt gebruikt voor voltooide acties) van het werkwoord 'refugiar'. Je gebruikt het in zinnen als 'He refugiado a mi perro' (Ik heb mijn hond beschut).
Is 'refugiado' alleen van toepassing op politiek?
Hoewel het vaak in politieke context wordt gebruikt, kan het ook iedereen beschrijven die veiligheid vindt, zoals 'refugiado' zijn onder een paraplu tijdens een storm.