Inklingo
Woordenboek

refugiar

reh-foo-HYAHRrefuˈxjaɾ

“refugiar” betekent “onderdak bieden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

onderdak biedenB1Werkwoord

een veilige plek bieden aan iemand of iets

Meer leren →
onderdak zoekenB1Werkwoord

een plek vinden om droog of veilig te blijven

Meer leren →

onderdak bieden, toevlucht verlenenOok: huisvesten

WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijk persoon die een grote paraplu vasthoudt boven een klein, rillend kitten in de regen.
gerundrefugiando
past Participlerefugiado
infinitiverefugiar

📝 In Actie

El centro decidió refugiar a los perros abandonados durante el invierno.

A2

Het centrum besloot om de achtergelaten honden tijdens de winter onderdak te bieden.

Muchos países aceptaron refugiar a las familias que huían del conflicto.

B1

Veel landen stemden ermee in om de families die op de vlucht waren voor het conflict, toevlucht te verlenen.

Este museo se encarga de refugiar obras de arte en peligro.

B2

Dit museum is belast met het huisvesten van kunstwerken die gevaar lopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • refugiar a alguien – iemand onderdak bieden
  • refugiar animales – dieren onderdak bieden

onderdak zoeken, toevlucht zoekenOok: zich terugtrekken

WerkwoordB1regular (reflexive/pronominal) ar
Een klein konijn dat veilig zit in een holle houten stam terwijl het buiten regent.
gerundrefugiándose
past Participlerefugiado
infinitiverefugiarse

📝 In Actie

Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.

A2

We moesten onderdak zoeken in een café omdat het begon te regenen.

Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.

B1

Na een lange dag zoek ik toevlucht in mijn kamer om te lezen.

El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.

B2

De klimmer zocht beschutting in een grot tijdens de sneeuwstorm.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • guarecerse (dekking/onderdak zoeken)
  • resguardarse (zichzelf beschermen)

Antoniemen

  • exponerse (zichzelf blootstellen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • refugiarse en la bebida – toevlucht zoeken in drank (figuurlijk)
  • refugiarse de la lluvia – onderdak zoeken voor de regen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • refugiarse en sus pensamientos – zich terugtrekken in je eigen geest of gedachten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorefugiara
túrefugiaras
él/ella/ustedrefugiara
nosotrosrefugiáramos
vosotrosrefugiarais
ellos/ellas/ustedesrefugiaran

Present Subjunctive

yorefugie
túrefugies
él/ella/ustedrefugie
nosotrosrefugiemos
vosotrosrefugiéis
ellos/ellas/ustedesrefugien

Indicative

Preterite

yorefugié
túrefugiaste
él/ella/ustedrefugió
nosotrosrefugiamos
vosotrosrefugiasteis
ellos/ellas/ustedesrefugiaron

Imperfect

yorefugiaba
túrefugiabas
él/ella/ustedrefugiaba
nosotrosrefugiábamos
vosotrosrefugiabais
ellos/ellas/ustedesrefugiaban

Present

yorefugio
túrefugias
él/ella/ustedrefugia
nosotrosrefugiamos
vosotrosrefugiáis
ellos/ellas/ustedesrefugian
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "refugiar" in het Spaans:

huisvestenonderdak biedenonderdak zoekentoevlucht verlenentoevlucht zoekenzich terugtrekken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: refugiar

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen 'Ik zoek onderdak voor de regen', welke vorm is dan correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
refugio(onderdak/toevlucht) — Zelfstandig naamwoord
refugiado(vluchteling) — Zelfstandig naamwoord
birrefugio(bi-toevlucht (zeldzaam)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
fiarestudiarviajar
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'refugiare', afkomstig van 're-' (terug) en 'fugere' (vluchten). Het betekent letterlijk terugvluchten naar een veilige plek.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: refugeFrench: réfugier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'refugiar' en 'esconder'?

Hoewel beide inhouden dat je ergens uit het zicht gaat, impliceert 'refugiar' het zoeken naar veiligheid of bescherming, terwijl 'esconder' simpelweg verbergen betekent.

Is 'refugiar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar in alle tijden.

Kan 'refugiarse' gebruikt worden voor emoties?

Absoluut! Het is heel gebruikelijk om 'refugiarse' in boeken, muziek of werk te gebruiken om te voorkomen dat je met stress of problemen omgaat.