Hoe zeg je "balling" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “balling” is “refugiado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
De vluchteling vroeg politiek asiel aan bij aankomst aan de grens.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
Veel vluchtelingen dromen ervan om op een dag terug te keren naar hun huizen.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
Het opvangcentrum helpt elke vluchteling met voedsel en kleding.
Mannelijk vs. Vrouwelijk
Gebruik 'refugiado' voor een man of een groep mensen. Als je specifiek over een vrouw praat, verander het dan in 'refugiada'.
Het lidwoord 'de'
Als we in het Spaans over vluchtelingen als algemene groep praten, gebruiken we vaak 'los' (de), zoals in 'Los refugiados necesitan ayuda' (Vluchtelingen hebben hulp nodig). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De vluchtelingen hebben hulp nodig'.
Refugiado vs. Gast
Fout: “Het gebruik van 'un refugiado' om een gast in je huis aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'un invitado' of 'huésped' voor gasten. 'Refugiado' is specifiek voor iemand die gevaar ontvlucht.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.