Hoe zeg je "beschut" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beschut” is “protegido” — gebruik 'protegido' wanneer iets of iemand beschermd wordt tegen gevaar, schade of ongewenste invloeden, vaak door fysieke middelen.
protegido
proh-teh-HEE-dohpɾoteˈxiðo
Voorbeelden
El jardín está protegido del viento por un muro alto.
De tuin is beschermd tegen de wind door een hoge muur.
El área de anidación está protegida por una valla.
Het broedgebied is beschermd door een hek.
Ella se siente protegida cuando está cerca de su familia.
Zij voelt zich veilig (beschermd) als ze dicht bij haar familie is.
Los documentos estaban bien protegidos en la caja fuerte.
De documenten waren goed beschermd in de kluis.
Verbeteringsregel
Net als alle Spaanse beschrijvende woorden, moet 'protegido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Bijvoorbeeld: 'la casa protegida' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los niños protegidos' (mannelijk meervoud).
Verwarring tussen Voltooid Deelwoord en Infinitief
Fout: “La ciudad fue proteger.”
Correctie: La ciudad fue protegida. (Onthoud dat je de '-ado/-ido' vorm gebruikt wanneer je het resultaat van een actie beschrijft.)
refugiado
re-foo-hee-AH-dohrefuˈxjaðo
Voorbeelden
Nos sentimos refugiados en la cabaña durante la tormenta.
We voelden ons beschut in de hut tijdens de storm.
Estábamos refugiados bajo el techo mientras granizaba.
We waren beschut onder het dak terwijl het hagelde.
El gato herido se mantenía refugiado detrás de los arbustos.
De gewonde kat bleef beschut achter de struiken.
Se sentía refugiado en los brazos de su madre.
Hij voelde zich beschut in de armen van zijn moeder.
Gebruik met 'Estar'
Wanneer 'refugiado' een bijvoeglijk naamwoord is dat een toestand beschrijft, gebruik dan altijd het werkwoord 'estar' (zijn) in plaats van 'ser'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in de betekenis van een tijdelijke toestand, zoals 'Hij is moe' (Hij is moe) versus 'Hij is een leraar' (Hij is een leraar).
Afstemmen op de Persoon
Fout: “Zeggen 'Ellas están refugiado'.”
Correctie: Zeg 'Ellas están refugiadas'. Bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het geslacht en aantal van de personen die ze beschrijven.
Beschermd of schuilend?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.