Hoe zeg je "beschut" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beschut” is “protegido” — gebruik 'protegido' wanneer iets of iemand fysiek of figuurlijk wordt afgeschermd van gevaar, schade of ongemak..
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Voorbeelden
El área de anidación está protegida por una valla.
Het broedgebied is beschermd door een hek.
Ella se siente protegida cuando está cerca de su familia.
Zij voelt zich veilig (beschermd) als ze dicht bij haar familie is.
Los documentos estaban bien protegidos en la caja fuerte.
De documenten waren goed beschermd in de kluis.
Verbeteringsregel
Net als alle Spaanse beschrijvende woorden, moet 'protegido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Bijvoorbeeld: 'la casa protegida' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los niños protegidos' (mannelijk meervoud).
Verwarring tussen Voltooid Deelwoord en Infinitief
Fout: “La ciudad fue proteger.”
Correctie: La ciudad fue protegida. (Onthoud dat je de '-ado/-ido' vorm gebruikt wanneer je het resultaat van een actie beschrijft.)
refugiado
/reh-foo-hyah-dohss//refuˈxjaðos/
Voorbeelden
Estábamos refugiados bajo el puente durante la tormenta.
We zochten beschutting onder de brug tijdens de storm.
Los excursionistas pasaron la noche refugiados en una cueva.
De wandelaars brachten de nacht refugiados in een grot door.
Gebruik van 'Estar'
Wanneer je dit gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord om te beschrijven waar iemand schuilt, gebruik je altijd het werkwoord 'estar' (zijn), omdat het een tijdelijke situatie beschrijft. Dit komt overeen met het gebruik van 'zijn' in plaats van 'blijven' in het Nederlands (bv. 'Hij is beschut', niet 'Hij blijft beschut').
Protegido vs. Refugiado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.