Hoe zeg je "favoriet" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “favoriet” is “favorita” — gebruik 'favorita' (of 'favorito' voor mannelijk) als je iets aanduidt dat het meest gewild of geliefd is, vergelijkbaar met het Nederlandse 'favoriete'..
favorita
fah-boh-REE-tah/fa.βoˈɾi.ta/
Voorbeelden
Mi postre favorito es el pastel de chocolate.
Mijn favoriete dessert is chocoladetaart.
Mi comida favorita es la paella.
Mijn favoriete eten is paella.
¿Cuál es tu canción favorita de este álbum?
Wat is je favoriete nummer op dit album?
Esta es la ruta favorita de mi madre para ir al trabajo.
Dit is de voorkeursroute van mijn moeder om naar het werk te gaan.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'favorita' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het altijd overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik 'favorito' voor mannelijke woorden (el libro favorito) en 'favorita' voor vrouwelijke woorden (la revista favorita).
Overeenkomst Vergeten
Fout: “Mi color favorita es azul.”
Correctie: Mi color favorito es azul. ('Color' is mannelijk, dus gebruik 'favorito'.)
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Voorbeelden
El entrenador siempre elige a su preferido para el equipo titular.
De trainer kiest altijd zijn favoriet/lieveling voor het startteam.
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
De directeur geeft altijd de beste projecten aan zijn lieveling.
Ella es la preferida de la familia.
Zij is de lieveling van de familie.
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, betekent 'el preferido' 'de favoriete persoon'. Het vereist een lidwoord (zoals 'el' of 'un') en volgt dezelfde geslachtregels: 'la preferida' voor een vrouw.
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Voorbeelden
Era el protegido del director de la orquesta.
Hij was de protégé van de directeur van het orkest.
El joven artista era el protegido de la famosa escultora.
De jonge kunstenaar was de protegé van de beroemde beeldhouwster.
El director siempre defendía a su protegido en las reuniones.
De directeur verdedigde altijd zijn pupil (of protegé) tijdens de vergaderingen.
Vrouwelijke Vorm
De vrouwelijke vorm van het zelfstandig naamwoord is 'la protegida' (de vrouwelijke protegé of pupil). De betekenis blijft hetzelfde, alleen het geslacht verandert.
Favorita vs. Preferido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.